...Dante si risolve a entrare nel fuoco soltanto perchè Virgilio gli dice : E mentre sono nel fuoco : Lo dolce Padre mio per confortarmi, Pur di Beatrice ragionando andava, Dicendo: « Gli occhi suoi già veder parrai ». Purg. XXVII, 52. Una volta dunque, Dante è purificato nel fuoco, (ribattezzato,...

...in un bogliente vetro Gittato mi sarei per rinfrescarmi, Tant' er' ivi lo incendio senza metro. 52 Lo dolce padre mio, per confortarmi, Pur di Beatrice ragionando andava, Dicendo: «Gli occhi suoi già veder parmi.» 55 Guidavaci una voce che cantava Di là; e noi, attenti pure a lei, Venimmo...

...in un tagliente vetro gittate mi sarei per rinfrescarmi, tant' era ivi lo 'ncendio sanza metro. s' Lo dolce padre mio, per confortarmi, pur di Beatrice ragionando andava, dicendo: "Li occhi suoi già veder parmi." 54 Guidavaci una voce che cantava di là; e noi, attenti pur a lei,...

...dentro, in un bogliente vetro gittato mi sarei per rinfrescarmi, tant' era ivi lo 'ncendio sanza metro. Lo dolce padre mio, per confortarmi, pur di Beatrice ragionando andava, dicendo: 'Li occhi suoi gia veder parmi.' (ibid., 49-54) Once I was inside, the blaze was so beyond all measure...

...dentro, in un bogliente vetro gittato mi sarei per rinfrescarmi, tant'era ivi lo 'ncendio sanza metro. Lo dolce padre mio, per confortarmi, pur di Beatrice ragionando andava, dicendo: «Li occhi suoi già veder parmi». Guidavaci una voce che cantava di là; e noi, attenti pur a lei,...

...dentro, in un bogliente vetro gittata mi sarei per rinfrescarmi, tant'era ivi lo 'ncendio sanza metro. Lo dolce padre mio, per confortarmi, pur di Beatrice ragionando andava, dicendo: "Li occhi suoi già veder parmi." [As soon as I was in it I would have flung myself into molten glass...