...ebbe rugghiato Al modo suo, Г aguta punta mosse Di qua, di là, e pqidiè со tal liato: 60 S' io credessi che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo, Questa fiamma staria senza piu scossc Ma perciocchè giammai di questo fondo Non torno vivo alcun, s' i' odo il vero,6ó Senza...

...rugghialo Al modo suo, l'aguta punta mosse ii O Di quà, di là, e poi dié colai flato : « S' io credessi che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo, Questa fiamma starla senza più scosse; Ma però ihe giammai di questo fondo Non lornò vivo alcun, s' i' odo il...

...ebbe rugghiato Al modo suo , Г aguta punta mosse 60 Di qua, di là, e poi die' cotai flato: S' io credessi che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo, Questa flamma staria senza piu scosse; «Unza e '1 valore di questo roedesimo Guido con cui Dante è in colloquio,...

...ebbe rugghialo Al modo suo, l'aguta punta mosse (50 Di qua, di là, e poi die colai fiato : « S' io credessi che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo, Quesla fiamma slaria senz;i più scosse ; Ma però che giammai di questo fondo Non tornò vivo alcun,...

...alquanto ehhe rugghiato Al mode suo, l'aguta punta mosse Di qua, di là ; e poi diè colal fiato : C0 S'io credessi, che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al moido, Questa fiamma staria sensa più scosse; Ma perciocchè giammai di questo fondo Non tornò vivo...

...'1 fuoco alquanto ebbe rugghiato Al modo suo, I1 aguta punta mosse Di qua, di là; e poi dia cotal fiato: 60 S'io credessi che mia risposta fosse A persona...al mondo, Questa fiamma staria senza più scosse. Ma perciocché giammai di questo fondo Non tornò vivo alcun, s' i' odo il vero, ** Senza tema d' infamia...

...motive of the sombre and terrifying words of Guido da Montefeltro (Inferno xxvn, 61): S'io credesse che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo, Questa hamma staria senza piu scosse. Ma perciocche giammai di questo fondo Non torno vivo alcun, s'i'odo...

...since TS Eliot used it as the inscription opening his Love Song ofJ. Alfred Prufrock: 'ST credesse che mia risposta fosse a persona che mai tornasse al mondo, questa fiamma staria sanza piu scosse; ma pero che gia mai di questo fondo non tornd vivo alcun, sT odo il vero, sanza tema...

...our reading and yet succeed in making that torture not only edifying but pleasurable: S'io credesse che mia risposta fosse A persona che mai tornasse al mondo, Questa fiamma staria senza piu scosse. Ma perciocche giammai di questo fondo Non torno vivo alcun, s'i'odo il vero, Senza tema...

...revisions" (p. 14). NOTES 1. The epigraph from Dante's Inferno (canto XXVII, 61-67) runs as follows: "S'io credessi che mia risposta fosse a persona che...mai tornasse al mondo, questa fiamma staria senza pin scosse. Ma per cio che giammai di questo fondo non torn6 vivo alcun, s'i'odo il vero, senza tema...