...vidi le sue spalle Veslite già de' raggi del piancta, Che mena drillo altrui per ogni calle. Altor fu la paura un poco queta, Che nel lago del cor m' era dnrala 20 La nolle , ch' i' passai con tanta pióla. E come quei, che con lena afiannata Uscilo fuor...

...di paura il cor compunto; Guardai in alto, e vidi le sue spallo Vestite giá de' raggi del planeta segno : Né m«gg or danno i' passai con tonta picla. E come quei che con lena affannata Uscito fuor del pelago alla riva Si volge...

...Là ove terminava quella valle, Che m' avea di paura il cuor compunto; Guarda' in alto, e vidi le tue spalle Vestite già de' raggi del pianeta, Che mena...dritto altrui per ogni calle. Allor fu la paura un poco quela, Che nel lago del cuor m'era durata La notte ch' i' passal con tanta pièta. E come quci che...

...d' un colle giunto, Là ove terminava quella valle, Che m' avea di paura il cor compunto, i5 Guarda' in alto, e vidi le sue spalle Vestite già de' raggi...un poco queta, Che nel lago del cor m' era durata ao La notte, ch' i' passai con tanta pieta. E come quei, che con lena affannata Uscito fuor del pelago...

...d'un colle giunto, / là dove terminava quella valle / che m'avea di paura il cor compunto, / guardai in alto e vidi le sue spalle / vestite già de' raggi del pianeta / che mena dritto altrui per ogne calle» ( 13-18). La luce dilegua le tenebre e scaccia gli animali della «selva oscura». Analogamente...

...pie d'un colle giunto, là dove terminava quella valle che m'avea di paura il cor compunto, guardai in alto, e vidi le sue spalle vestite già de' raggi...Allor fu la paura un poco queta che nel lago del cor m'era durata la notte ch'io passai con tanta pietà. E come quei che con lena affannata uscito fuor...

...piè d'un colle giunto, là dove terminava quella valle che m'avea di paura il cor compunto, guardai in alto e vidi le sue spalle vestite già de' raggi del pianeta che mena dritto altrui per ogne calle. CANTO I LIDWAY in the journey of our life I found myself in a dark wood, for the straight...

...pie d'un colle giunto, là dove terminava quella valle che m'avea di paura il cor compunto, guardai in alto e vidi le sue spalle vestite già de' raggi del pianeta che mena dritto altrui per ogne calle. Allor fu la paura un poco queta, che nel lago del cor m'era durata la notte ch'i' passai...

...piè d'un colle giunto, là dove terminava quella valle che m'avea di paura il cor compunto, guardai in alto, e vidi le sue spalle vestite già de' raggi...Allor fu la paura un poco queta che nel lago del cor m'era durata la notte ch'i' passai con tanta pièta. E come quei che con lena affannata uscito fuor...

...where he sees the sun for the first time, the planet which leads men on the straight path: "guardai in alto e vidi le sue spalle / vestite già de' raggi del pianeta / che mena dritto altrui per ogne calle" (I looked on high and saw [the mount's] shoulders already clad in the rays of that planet...