...giammai ; quello dei Tre Impostori. Finalmente l'invidia dei cortigiani , che l' Alighieri appella Là meretrice, che mai dall' ospizio Di Cesare non torse...gli occhi putti, Morte comune , e delle corti vizio , INF. 13. lo trasse in rovina , giacché Federigo da essi ingannato il fe'accecare, onde Pietro disperato...

...specialmente perché l'invidia aulica, chiamata dal Pittore de'Poeti La meretrice, che mai dall'Ospizio Di Cesare non torse gli occhi putti, Morte comune, e delle corti vizio. fece insorgere innumerevoli difficoltà; prima della effettuazione della sua nuova partenza dovette...

...glorieux office j'apportai tant de fi délité, que j'y perdis le sommeil et les battements de la vie. La meretrice , che mai dall' ospizio Di Cesare non torse gli occhi putfi , Morte comune , e delle corti vizio , Infiammò contra me gli animi tutti, E gl' infiammati...

...au glorieux office, que j'en perdis le pouls et le •ommeil. 22 La meretrice, che mai dall'ospizio Di Cesare non torse gli occhi putti, Morte comune , e delle corti vizio , 23 Infiammô contra me gli animi \utti , E gl'infiammati infiammar si Augusto, Che i lieti onor tornaro...

...deFrédéric 7 , et ouvrant et fermant, si souèvement je les tournais, 22 La meretrice, che mai dall'ospizio Di Cesare non torse gli occhi putti, Morte comune, e delle corti vizio , 23 Infiammò contra me gli animi tutti, E gl'infiammati infiammar sì Augusto, Che i lieti onor tornaro...

...al glorioso ufizio, Tanto, ch'io ne perdei le vene ei polsi. 63 La meretrice, che mai dall'ospizio Di Cesare non torse gli occhi putti, Morte comune, e delle Corti vizio, 66 Infiammò contra me gli animi tutti, E gl' infiammati infiammar sì Augusto. Che i lieti onor tornaro...

...Fede portai al glorioso u Tizio, Tanto ch' io ne perdei le vene ei polsi. La meretrice, che mai JalP ospizio Di Cesare non torse gli occhi putti, Morte comune, e delle corti vizio, Infiammò contra me gli animi lutti, E gl' infiammati infiammar sì Augusto, Che i lieti onor tornaro in tristi...

...con quella magnifica figura messa in bocca del segretario di Federigo II: La meretrice, che mai dell' ospizio Di Cesare non torse gli occhi putti, Morte comune e delle corti vizio Ma al luogo dell' efficacia del linguaggio figurato abbiamo cogli esempi danteschi e d' altri largamente...

...nemici miei e del mio Signore, e ne perdei le "^^ene ei polsi, cioè le vene e le arterie, la vita. La meretrice, che mai dall' ospizio Di Cesare non torse gli occhi putti, Morte commune, e delle Corti vizio, Infiammò contro me gli animi tutti: E gli infiammali infiammar sì Augusto,...

...quasi ogni uom tolsi : Fede portai al glorioso uflzio , Tanto, ch' io ne perdei lo sonno ei polsi. La meretrice, che mai dall' ospizio Di Cesare non...putti, Morte comune, e delle Corti vizio, Infiammò contra me gli animi tutti , E gì' infiammati infiammar sì Augusto, Che i lieti onor tornaro in tristi...