...Mio figlio ov' è, e perchè non è teco ? 60 Ed io a lui: Da me stesso non vegno: Colui ch'attende là per qui mi mena, Forse cui Guido vostro ebbe a disdegno. La sue parole, e '1 modo della pena M' av van di costui già detto il nome; 65 PìTÒ fu la risposta...

...Cavalcanti in the Inferno, where the latter asks him (xv 63.) : " Mio figlio ov' e, e perchfe non e teco ? Ed io a lui : Da me stesso non vegno ; Colui, ch' attende la, per qui mi mena, Forse cui Guido vostro ebbe a disdegno . . 1 >i subito drizzato gridb : Come Dicesti...

...Mio figlio ov'è? e perche non è teco? Orni' io risposi a lui : da me non vegno : Colui ch'attende là, per qui mi mena, Forse cui Guido vostro ebbe a disdegno. le sue parole, e 'I modo della pena M' avevan di costui già letto il nome ; Però fu la risposta così...

...Mio figlio ov' è, e perchè non è teco? Ed io a lui : Da me stesso non veguo : Colui, ch'attende là, per qui mi mena, Forse cui Guido vostro ebbe a disdegno. Dès que je fus au pied de sa tombe, il me regarda un instant : « Quels furent tes ancêtres? me demanda...

...d'ingegno, Mio figlio ov'é, o perché non é teco? 60 Ed io a lui: da me stesso non yegno: Colui che attende là, per qui mi mena. Forse cui Guido vostro ebbe a disdegno. 63 Le sue parole, e 'I modo della pena Mi avevan di costui già letto il nome: Però fu la risposta...

...d'ingegno, Mio figlio ov' é ? o perché non é teco ? Ed io a lui: Da me stesso non vegno : Colui, che attende là, per qui mi mena Forse cui Guido vostro ebbe a disdegno' Le sue parole e 'l modo della pena " M' ayean di costai già letto il nome : Però fu la risposta così...

...d'ingegno, Mio figlio ov'è e perchè non e teco ? Dante a lui: da me stesso non vegno : (lolui, che attende là, per qui mi mena, Forse cui Guido vostro ebbe a disdegno : cioè (come a tulli gli espositori fu mestieri l'interpretarejneMe opere del quale il fiyliuol vostro...

...un passato per un presente , è cagione che la pietà nel buono e affettuoso padre tocchi il colmo: Ed io a lui : Da me stesso non vegno : Colui ch' attende là (cioè Virgilio) per qui mi mena, Forse cui Guido vostro ebbe a disdegno. E qui ci accade far notare...

...d'animo. Piangendo disse: Se per questo cieco Carcere vai per altezza d' ingegno, Mio figlio ov' è? o perché non è teco? Ed io a lui: Da me stesso non veglio: Colui, che attende là, per qui mi mena, Forse cui Guido vostro ebbe a disdegno. Le sue parole...

..., Mio figlio ov'è, e perdio non è (eco? 61 Et io a lui: Da me stesso non vegno: Colui, ch'attende là, per qui mi mena, Forse cui Guido vostro ebbe a disdegno. 64 Le sue parole e il modo della pena M'avean di costui già letto il nome; Però fu la risposta cosi...