...fa' che tu ti forbi. Che l' una parte e l' altra avranno fame Di te ; ma lungi fia dal becco l' erba. Faccian le bestie fiesolane strame Di lor medesme,...tocchin la pianta, S' alcuna surge ancor nel lor letame, 75 In cui riviva la sementa santa Di quei 1 ;i iin:ni, che vi rimaser, quando Fu fatto 'l nido di malizia...

...Faccian le bestie fiesolane strame Di lor semenza e non tocchin la pianta, S' alcuna surge ancora in lor letame, In cui riviva la sementa santa Di quei roman che vi rimaser quando Fu fatta nidio di malizia tanta. Dante dunque volea darsi il vanto di appartenere alla stirpe latina....

...fiesolane strame Di lor medesme, e non tocchili la pianta, S' alcuna surge ancor nel lor letame, "5 In cui riviva la sementa santa Di quei Roman, che...'1 mio dimando, Risposi lui, voi non sareste ancora 80 Dell' umana natura posto in bando : 63. Fittoli, antica cittì etnisca, posta sopra un collo a tre...

...Que tous les deux partis de toi seront avides. Mais demeure à l'écart, loin du bec des vautours ! Faccian le bestie Fiesolane strame Di lor medesme,...santa Di quei Roman, che vi rimaser, quando Fu fatto il nido di malizia tanta. Se fosse pieno tutto 'l mio dimando, Risposi ffli, voi non sareste ancora...

...demeure à l'écart, loin du bec des vautours ! Faccian le hostie Fiesolane strame Di lor medasme, e non tocchin la pianta ; S' alcuna surge ancor nel...santa Di quei Roman, che vi rimaser, quando Fu fatto 'il nido di malizia tanta. Se fosse pieno Jutto 'l mio dimando, Risposi lui, voi non sareste ancora...

...Que tous les deux partis de toi seront avides. Mais demeure à l'écart, loin du bec des vautours I Faccian le bestie Fiesolane strame Di lor medesme,...ancor nel lor letame, In cui riviva la sementa santa Dl quel Roman, che vi rimaser, quando Fu fatto il nido di malizia tanta. Se fosse pieno tutto 'l mio...

...tanto onor ti serba, 70 Che Г una parte e Г altra avranno fame Di te; ma lungi fia dal becco Г erba. Faccian le bestie Fiesolane strame Di lor medesme,...tocchin la pianta, S' alcuna surge ancor nel lor letame, it In cui riviva la sementa santa Di quei Román, che vi rimaser quando Fu falto 1 nidio di malizia...

...поф jur 3îe^ubltf bte wahren Síдenfфaften gehabt; 197) Faccian le bestie fiesolane strarae cli lor medesme, e non tocchin la pianta, s' alcuna surge...ancor nel lor letame, In cui riviva la sementa santa dî quei Roman che vi rimaser, qnando fo falto 'l nidio di malizia tanta. Dante, ben gûrfîen babe...

...interpretazione. Riporto per intero il terzetto, che fa seguito a quello, di cui or si ragiona : « Faccian le bestie fiesolane strame Di lor medesme,...tocchin la pianta, S' alcuna surge ancor nel lor letame. » Strame dice la Crusca essere ogni erba secca che si dà in cibo, o serve di letto alle bestie, come...

...interpretazione. Riporto per intero il terzetto, che fa seguito a quello, di cui or si ragiona : « Faccian le bestie fiesolane strame Di lor medesme,...tocchin la pianta, S' alcuna surge ancor nel lor letame. » Strame dice la Crusca essere ogni erba secca die si dà in cibo, o serve di Ietla alle bestie, come...