...è assurda la dottrina delle idee innate e la reminiscenza platonica ; perchè (Purg. XVI, v. 85). Esce di mano a lui che la vagheggia Prima che sia,...ridendo pargoleggia, L' anima semplicetta che sa nulla Se non che mossa da lieto Fattore, Volentier torna a lui che la trastulla. Potremmo continuare per...

...è assurda la dottrina delle idee innate e la reminiscenza platonica ; perchè (Purg. XVI, v. 85). Esce di mano a lui che la vagheggia Prima che sia,...ridendo pargoleggia, L' anima semplicetta che sa nulla So non che mossa da lieto Fattore, Volentier torna a lui che la trastulla. Potremmo continuare per...

...mondo presente disvia, In voi è la cagione, in voi si cheggia, Ed io te ne saró or vera spia. 85. Esce di mano a lui che la vagheggia Prima che sia,...di fanciulla, Che piangendo e ridendo pargoleggia, dit volgen is vrijwillig. De mensch moet met de genade Gods medewerken. Heeft hij dan in den eersten...

...cria La mente in voi, che '1 ciel non ha in sua cura. Però se '1 mondo presente disvia, In voi è la cagione, in voi si cheggia: Ed io te ne sarò or...di fanciulla, Che piangendo e ridendo pargoleggia, * 70 75 97-69. Voi, viventi, riportate sempre op.ii cagiono al ciclo, quasi che lutto quello che accade...

...sua cura. Pero se'l mondo presente disvia, In voi e la cagione, in voi si cheggia: Ed io te ne sarô or vera spia. Esce di mano a Lui, che la vagheggia...di fanciulla, Che piangendo e ridendo pargoleggia, «5 so £3 47-09. Voi, vivent!, riporlatc sempre egni cagiono al cielo, quasi ehe tullo quello che...

...non ha in sua cura. Perù, se '1 mondo presente disvia, in voi è la cagione, in voi si cheggia; e io te ne sarò or vera spia. Esce di mano a lui che...di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, l'anima semplicetta che sa nulla, salvo che, mossa da lieto fattore, volentier torna a ciò che la...

...loving nature that it inherits from its joyful Creator by turning eagerly to all that gives it delight': Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia,...di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, I'anima semplicetta che sa nulla, salvo che, mossa da lieto fattore, volontier torna a cio che la trastulla....

...of the lover to his soul. Petrarch evokes Dante's exposition of the development of the human soul: Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia,...di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, 1'anima semplicetta che sa nulla . . . (Purg. XVI, 85-88) (From his hand who regards it fondly before...

...ierro Pero, se '1 mondo presente disvia, in voi è la cagione, in voi si cheggia ; tu e io te ne sarô or vera spia. Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia, a guisa di fariciiilla e: che piangendo e ridendo pargoleggia, l'anima sempiicetta che sa nulla, salvo che, mossa...

...non ha in sua cura. 8l Però, se '1 mondo presente disvia, in voi è la cagione, in voi si cheggia; e io te ne sarò or vera spia. ** Esce di mano a lui...di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, #7 l'anima semplicetta che sa nulla, salvo che, mossa da lieto fattore, volontier torna a ciò che...