 | Dante Alighieri - 1863 - 918 pages
...quanto infine a qui di lei si dire Fosse conchiuso tutto in una loda, Poco sarebbe a fornir questa vice. La bellezza ch'io vidi si trasmoda Non pur di là da noi, ma certo io credo 80 Che solo il suo Fattor tutta la goda. Da questo passo %inio mi concedo, Più che giammai da ponto... | |
 | Dante Alighieri - 1863 - 424 pages
...cessazione della gioconda vista degli angeli, ed amor, e l'amore per Beatrice, mi costrirse ecc. La hellezza ch'io vidi si trasmoda » Non pur di là da noi, ma certo io credo, 28 Che solo il suo Fattor tutta la goda. Da questo passo vinto mi concedo, Più che giammai da punto... | |
 | Dante Alighieri - 1863 - 936 pages
...lei si dire Fosse conchiuso tutto in una loda, Poco sarebbe a fornir questa vice. La bellezza eh' io vidi si trasmoda Non pur di là da noi , ma certo io credo 20 Che solo il SDO Fattor tutta la goda. Da questo passo vinto mi concedo, Più che giammai da punto... | |
 | Henry Clark Barlow - 1864 - 682 pages
...remarks: the 0. 3460 has di cui. CANTO XXX., VERSI 19-33. La belezza ch' io vidi si trasmoda Non pur di la da noi, ma certo io credo Che solo il suo fattor tutta la goda, &c. &c. The Poet assures us that the divine beauty of Beatrice surpasses human conception, that it... | |
 | Dante Alighieri - 1865 - 502 pages
...lei si dice, Fosse conchiuso tutto in una loda, Poco sarebbe a fornir questa vice. La bellezza ch' io vidi si trasmoda Non pur di là da noi, ma certo io credo, Che solo il suo Fattor tutta la goda. CHANT TRENTIÈME Peut-être à six milliers de milles de nos plages, A l'orient, Midi bout, et sur... | |
 | Dante Alighieri, - 1961 - 516 pages
...lei si dice fosse conchiuso tutto in una loda, poco sarebbe a fornir questa vice. La bellezza eh' io vidi si trasmoda non pur di là da noi, ma certo io...la goda. Da questo passo vinto mi concedo più che già mai da punto di suo tema soprato fosse comico o tragedo; che, come sole in viso che più trema,... | |
 | Dante Alighieri - 1975 - 400 pages
...far as here were all included in a single praise, it would be too slight to serve this present turn. La bellezza ch'io vidi si trasmoda non pur di là...certo io credo che solo il suo fattor tutta la goda. 2I Da questo passo vinto mi concedo più che già mai da punto di suo tema soprato fosse comico o tragedo:... | |
 | Teodolinda Barolini - 1992 - 369 pages
...quanto in/ino a qui di lei si dice fosse conchiuso tutto in una loda, poca sarebbe a fornir questa vice. La bellezza ch'io vidi si trasmoda non pur di là...la goda. Da questo passo vinto mi concedo più che già mai da punto di suo tema soprato fosse comico o tragedo: che, come sole in viso che più trema,... | |
 | Judith Deutsch Kornblatt, Richard F. Gustafson - 1996 - 284 pages
...sweet smile / deprive me of the use of my own mind [La bellezza ch'io vidi si trasmoda / non pur di la da noi, ma certo io credo / che solo il suo fattor tutta la goda. / Da questo passo vinto mi concede / piu che gia mai da punto di suo tema / soprato fosse comico o tragedo: / che, come sole in... | |
 | Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - 346 pages
...infìno a qui di lei si dice fosse conchiuso tutto in una loda, poco sarebbe a fornir questa vice. La bellezza ch'io vidi si trasmoda non pur di là...la goda. Da questo passo vinto mi concedo più che già mai da punto di suo tema soprato fosse comico o tragedo; chè, come sole in viso che più trema,... | |
| |
La bellezza ch' io vidi si trasmoda Non pur di là da noi , ma certo io credo Che solo il suo fattor tutta la goda. Da questo passo vinto mi concedo, Più che giammai da punto di suo tema Soprato fosse comico o tragédo. Chè, come sole il viso che più... 
