...rifa parvente Per molte luci in che una risplende ; — Parad. 20. f or the effect of shooting-stars : Quale per li seren tranquilli e puri Discorre ad ora...che stavan sicuri, E pare stella che tramuti loco, * And lo, on high, and lurid as the one Now there, encircling it, a light arose, Like heaven when re-illumined...

...rifa parvente Per molte luci in che una risplende ; — Parad. 2o.-for the effect of shooting-stars : Quale per li seren tranquilli e puri Discorre ad ora...che stavan sicuri, E pare Stella che tramuti loco, * And lo, on high, and lurid as the one Now there, encircling it, a light arose, Like heaven when re-illumined...

...dissi, che quell'aspetto di cielo che allora vedevo, era lo spettacolo da me veduto il più bello. Quale per li seren tranquilli e puri Discorre ad ora ad or sùbito foco, Movendo gli ocelli cìie stàvan sicuri, 15° 15. « Facendo altrui serrare gli occhi...

...de place, quoique cela ne soit pas vrai en réalité, illusion que Dante a décrit dans ces vers : Quale per li seren tranquilli e puri Discorre ad ora...sicuri, E pare Stella che tramuti loco, Se non che dalle parte onde s'accemie Nulla sen perde, ed esso dura poco. Comme par un ciel serein, pur et tranquille,...

...che senza termine si doglia Chi, per amor di cosa che non duri Eternalmente, quell'amor si spoglia. Quale per li seren tranquilli e puri Discorre ad ora...occhi che stavan sicuri. E pare stella che tramuti loeo, Se non che dalla parte ond'ei s'accende Nulla sen perde, ed esso dura poco; Tale, dal corno,...

...e, è giusto. || 1 \. Di Chi, per amor di cosa che non duri, Eternalmente quell' ajnor si spoglia. Quale per li seren tranquilli e puri Discorre ad ora ad or subito fiioco, Movendo gli occhi che stavari sicuri ; 13 E pare stella che tramuti loco, Se non che dalla...

...colla tedesca di Cario Witte, colГ inglese di HF Gary e colla francese di L. Ratisbonne: Parole 41. Quale per li seren tranquilli e puri Discorre ad ora ad or subito fuoco, Movendo gli ocohi che stavan sicuri, E pare stella che tramuti loco ; Se non che dalla parte, onde s' accende,...

...senza termine si doglia i'J Chi, per amor di cosa che non duri Eternalmente, quell' amor si spoglia. Quale per li seren tranquilli e puri Discorre ad ora...subito fuoco, Movendo gli occhi, che stavan sicuri, U E pare stella che tramuti loco; Se non che dalla parte, onde s'accende, Nulla sen perde, ed esso...

...carero peccato Pottet et alia Chi, per amor di cosa che non duri, Eternalmente quell' amor ei apoglia. 13 Quale per li seren' tranquilli e puri Discorre ad ora ad or subito fuoco , Movendo gli occhi che atavan sicuri, 16 E pare stella che tramuti loco, culpa manet. Dante вегаЬга alludero qui allé...

...descrizioni insuperabili. 2) Quale più evidente e più bella di questa intorno alle stelle cadenti ? Quale per li seren tranquilli e puri Discorre ad ora ad or subito foco, Movendo gli occhi che stavan sicuri, E pare stella che tramuti loco, Se non che dalla parte ond'ei...