 | 1885 - 966 pages
...claudit, et nemo aperti et nemo claudil; le quali espressioni furono riassunte e tradotte nei versi: Io son colui, che tenni ambo le chiavi Del cor di...Federigo, e che le volsi, Serrando e disserrando sì soave. Che del segreto suo quasi ogni nona tolsi. Il principale titolo di Federico nel codice del 1231... | |
 | Dante Alighieri - 1885 - 286 pages
...rim. volg.. Ili, 203): e voi che siete d'ogni gioia chiave; e Pier della Vigna ueU'Inf., xm, 58, dice: Io son colui che tenni ambo le chiavi Del cor di Federigo ecc. - ostello, è in generale il luogo nel quale uno è accolto; vedansi i vari usi che Dante fa di... | |
 | Dante Alighieri, Luigi De Biase - 1886 - 434 pages
...compenso. 54. Gli lece: gli è lecito, può. 56. Voi non gravi: a voi non sia grave, noioso ecc. I' son colui, che tenni ambo le chiavi Del cor di Federigo, e che le volsi, Serrando e disserrando si soavi, 60 Che dal segreto suo quasi ogni uom tolsi: Fede portai al glorioso uflzio, Tanto, ch' i'... | |
 | Dante Alighieri - 1887 - 896 pages
...dir m'adeschi, Ch'io non posso tacere; e voi non gravi Perdi' io un poco a ragionar m' inveschi. 58 Io son colui, che tenni ambo le chiavi Del cor di...Federigo, e che le volsi Serrando e disserrando sì soavi, possa essere là dov'è una pianta: e un'anima possa ritrovarsi rilegata in un sito determinato più... | |
 | Dante Alighieri - 1888 - 910 pages
...dir m' adeschi, Ch'io non posso tacere; e voi non gravi Perch' io un poco a ragionar m' inveschi. 58 Io son colui, che tenni ambo le chiavi Del cor di Federigo, e che le volsi Serrando e disserrando si soavi, possa essere là dov'è una pianta: e un'anima possa ritrovarsi rilegata in un sito determinato... | |
 | Giovanni Giannini - 1889 - 408 pages
...(l'ropuynatorc, XIV, 173>: TALLINUCCI nella l'arala, st. 11. Il terzo verso riconta il dantesco : » Io IOD colui che tenni ambo le chiavi Del cor di Federigo e che le valsi Serrando e disserrando si soavi. • L'erba del mio giardino ha fatto fieno; Se ti volevo bene... | |
 | Dante Alighieri - 1970 - 396 pages
...rinfreschi nel mondo sù, dove tornar li lece." 54 E '1 tronco: "Sì col dolce dir m'adeschi, ch'i' non posso tacere; e voi non gravi perch' io un poco a ragionar m'inveschi. 57 Io son colui che tenni ambo le chiavi del cor di Federigo, e che le volsi, serrando... | |
 | Dante Alighieri - 1996 - 358 pages
...dir m'adeschi, ch'i' non posso tacere; e voi non gravi perch' io un, poco a ragionar m'inveschi. " Io son colui che tenni ambo le chiavi del cor di Federigo, e che le volsi, serrando e diserrando, sì soa\i. and so my teacher said, "If you break off a little branch of any of these plants,... | |
 | John Robert Woodhouse - 1997 - 206 pages
...recalls Piero's allusion in Infemo XIlI. 38-60 to the other Peter in his famous self-identification: 'Io son colui che tenni ambo le chiavi | del cor di Federigo. e che le volsi, | serrando e diserrando. si soave' ;l am he who held both the keys of Frederick's heart, and who tumed them so gently... | |
 | Richard H. Lansing - 2003 - 432 pages
...for the self is implicit in Pier della Vigna's remark about his service to Emperor Frederick II: "lo son colui che tenni ambo le chiavi del cor di Federigo, e che le volsi, serrando e diserrando, si soavi, che dal secreto suo quasi ogn' uom tolsi." (Inf. 13.58-61) "I am he who held... | |
| |
Io son colui, che tenni ambo le chiavi Del cor di Federigo, e che le volsi Serrando e disserrando sì soavi, 60 Che dal segreto suo quasi ogni uom tolsi: Fede portai al glorioso ufizio, Tanto eh' io ne perdei lo sonno ei polsi. * La meretrice, che mai... 
