 | José Silvestre Ribeiro - 1858 - 350 pages
...Quanti dolci pensier, quanto disio Menò costoro ai doloroso passo ! Poi mi rivolsi a loro c parlai io, E cominciai: Francesca, i tuoi martiri A lagrimar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi: ai tempo de' dolci sospiri, A che e come concedette ainore Che conosceste i dubbiosi dcsirf? Ed cila... | |
 | Dante Alighieri, Francesco (da Buti) - 1858 - 928 pages
...Quanti dolci pensier, quanto disio Menò costoro al doloroso passo! 115 Poi mi rivolsi a loro, e parlai io, E cominciai: Francesca, i tuoi martiri A lagrimar mi fanno tristo e' pio. 118 Ma dimmi: Al tempo de' dolci sospiri, A che, e come concedette Am'ore, Che conosceste i dubbiosi... | |
 | Dante Alighieri - 1858 - 916 pages
...Quanti dolci pensier, quanto disio Meno costoro al doloroso passo! f15 Poi mi rivolsi a loro, с parlai io, E cominciai: Francesca, i tuoi martiri A lagrimar mi fanno tristo e pió. 118 Ma dimmi: Al tempo de' dolci sospiri, A che, e come concedelte Лпюге, Che conosceste... | |
 | Dante Alighieri - 1985 - 1096 pages
...cominciai : « Oh lasso, quanti dolci pensier, quanta disio И4 menô costero al doloroso passo!» Poi mi rivolsi a loro e parla' io, e cominciai : « Francesca, i tuoi martiri UT a lacrimar mi fanno trísto e pió. Ma dimmi : al tempo de' dolci sospiri, 101. coittul : Paolo... | |
 | Dante Alighieri - 1970 - 396 pages
...rispuosi, cominciai : "Oh lasso, quanti dolci pensier, quanto disio menò costoro al doloroso passo!" "4 Poi mi rivolsi a loro e parla' io, e cominciai: "Francesca, i tuoi martiri a lagrimar mi fanno tristo e pio. "7 Ma dimmi: al tempo d'i dolci sospiri, a che e come concedette amore che conosceste i dubbiosi disiri?"... | |
 | Lawrence S. Rainey - 1991 - 388 pages
...of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet. Mark 13:7 Ma dimmi: al tempo de' dolci sospiri, a che e come concedette Amore che conosceste i dubbiosi disiri? But tell me: in the time of sweet sighs, how and by what occasion did Love lead you to know... | |
 | Patrick Boyde - 1993 - 368 pages
...rispuosi, cominciai: 'Oh lasso, quanti dolci pensier, quanto disio men6 costoro al doloroso passo!' Poi mi rivolsi a loro e parla' io, e cominciai: 'Francesca,...lagrimar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi: al tempo d'i dolci sospiri, a che e come concedette Amore che conosceste i dubbiosi disiri?' (ibid., 109-20)... | |
 | Pierre Jean Jouve - 1995 - 204 pages
...dear you are a perfect beauty. I'd like to have you! If you were real. I'd like to kiss your soul. Ma dimmi: al tempo de' dolci sospiri A che e come concedette Amore, Che conosceste i dubbiosi disiri? That's not nice at all. Dear Father, these dubious desires. For three days now it happens to... | |
 | Kristoffer Nyrop - 1995 - 140 pages
...vento esser leggieri». Sono Francesca da Rimini e suo cognato Paolo. Il poeta chiede a Francesca: al tempo de' dolci sospiri, a che e come concedette amore che conosceste i dubbiosi disiri? Al che ella risponde: Noi leggiavamo un giorno per diletto di Lancialotto come amor lo strinse:... | |
 | Dante Alighieri - 1996 - 358 pages
...rispuosi, cominciai: "Oh lasso, quanti dolci pensier, quanto disio menò costoro al doloroso passo!" Poi mi rivolsi a loro e parla' io, e cominciai: "Francesca,...lagrimar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi: al tempo d'i dolci sospiri, a che e come concedette amore che conosceste i dubbiosi disiri?" E quella a me:... | |
| |
Poi mi rivolsi a loro, e parla' io, e cominciai: " Francesca, i tuoi martiri a lagrimar mi fanno tristo e pio. Ma dimmi: al tempo de' dolci sospiri, a che e come concedette Amore, che conosceste i dubbiosi disiri? 
