 | Vincenzo Fortunato Marchese - 1854 - 430 pages
...Dante, tutto 1' orrore di quel luogo ove è sbandita la speranza, e sembra in vederlo di udire: Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle. INFERNO, Canto III. Di contro effigiò la gloria dei celesti, ed ivi spiegò... | |
 | Dante Alighieri - 1855 - 638 pages
...pianti ed alti guai Risonavan per l'aer senza stelle, Perch' io al cominciar ne lagrimai. 9 Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, •> 10 Facevano un tumulto, il qual s'aggira Sempre in quell' aria senza tempo... | |
 | Vincenzo Fortunato Marchese - 1855 - 632 pages
...trono di Dio, prima nondimeno ci narra gli strazi orribili dei miseri dannati, e ci fa udire Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle. Di questa licenza mi sono valso io pure (ché a tutti é concesso illudere e... | |
 | 1856 - 348 pages
...sospiri, pianti, e alti guai Risonavan per l'aer senza stelle; Perch'io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, Facevano un tumulto, il qual s' aggira Sempre 'n quell' ària senza tempo tinta,... | |
 | 1860 - 80 pages
...pianti, ed alti guai Risonava» per l'aere senza stelle, Perch'io al cominciar ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, Facevan un tumulto, il qual si aggira Sempre 'n quell'aria senza tempo tinta,... | |
 | Costanza Monti Perticari - 1860 - 248 pages
...; e nell'ultimo del Paradiso; l'amar che muove il sole e TALTRE stelle. Canto III, v. 25. Divèrse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle, Facevano un tumulto, il qual s' aggira Sempre 'n quel!' aria senza tempo tinta... | |
 | Giambattista Giuliani - 1861 - 580 pages
..., pianti ed alti guai Risonavan per l' aer senza stelle, Perch' io al cominciar ne hgrimai. Diverse lingue, orribili favelle, Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche e suou di man con elle Facevano un tumulto il qual s' aggira Sempre in queir aria senza tempo tinta ,... | |
 | 1863 - 784 pages
...chi la dice mela , chi pera ; chi la vuoi cruda, chi cotta, che si può dir col Babbo Dante : Diverse lingue , orribili favelle , Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte , e fioche e suon di mari con elte ; fanno un tal diabolico baccano , che non invidia quello delle anime perdute... | |
 | Sir Francis Palgrave - 1864 - 766 pages
...pianti, ed alti guai Risonavan per 1'aer senza stelle, Perch'io al comminciar' ne lagrimai. Diverse lingue, orribili favelle Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con clle." 612. The successes of the wicked form, compa- Providential _J f L frustration... | |
 | Sir Francis Palgrave - 1864 - 768 pages
...ed alti guai Eisonavan per 1'aer senza stelle, Perch'io al comminciar' ne lagrimai. Diverse linguc, orribili favelle Parole di dolore, accenti d'ira, Voci alte e fioche, e suon di man con elle." 5 12. The successes of the wicked form, compa- Providential 3 * frustration... | |
| |
Diverse lingue, orribili favelle, parole di dolore, accenti d'ira, voci alte e fioche, e suon di man con elle facevano un tumulto, il qual s'aggira sempre in quell'aura sanza tempo tinta, come la rena quando turbo18 spira. 
