...una parte e 1' altra avranno fame Di te; ma lungi fia dal becco l'erba. Faccian le bestie desolane strame Di lor medesme, e non tocchin la pianta, S' alcuna surge ancor nel lor letame, In cui riviva la sementa santa Di quei Roman, che vi rimaser, quando Fu fatto il nido di malizia tanta....

...una parte e l' altra avranno fame Di le; ma lungi fia dal becco l'erba. Facciau le bcstie desolane strame Di lor medesme, e non tocchin la pianta, S' alcuna .surge ancor nel lor tetame, In cui riviva la sementa santa Di quei Roman, che vi rimascr, quando Fu fatto il nido di malizia...

...costumi fa' che tu ti forbi. Che l' una parte e l' altra avranno fame Di te ; ma lungi fia dal becco l' erba. Faccian le bestie fiesolane strame Di lor medesme,...tocchin la pianta, S' alcuna surge ancor nel lor letame, 75 In cui riviva la sementa santa Di quei 1 ;i iin:ni, che vi rimaser, quando Fu fatto 'l nido di malizia...

...invidüosa e superba: Da' lor costumi fa' che tu ti forbi. La tua fortuna tanto onor ti serba, «o Che Г una parte e Г altra avranno fame Di te ; ma lungi fia dal Ъессо Г erba. Faccian le bestie fiesolane strame Di lor medesme, e non tocchin la pianta, S'alcuna...

...tanto onor ti serba, Che I1 una parte e T altra avranno fame Di te ; ma lungi fia dal becco 1' erba. 72 Faccian le bestie Fiesolane strame Di lor medesme, e non tocchin la pianta, Se alcuna surge ancora in lor letame, 75 In cui riviva la sementa santa Di quei Roman, che vi rimaser...

...tanto onor ti serba, Che Г una parte e l'altra avranno fame Di te: ma lungi fia dal beeco l'erba. 25. Faccian le bestie fiesolane strame Di lor medesme; e non tocchin la planta, S'aleuna surge ancor nel lor letame; 26. In cui riviva la sementa santa Di quoi Roman' che...

...legge: ... аи/ jioptíKs invisum, hoc clndf, perada, Aut ftodíe Pompejiis crilmismibilc 7wm»n. Vecchia fama nel mondo li chiama orbi: Gente avara,...Г erba. Faccian le bestie Fiesolane strame Di lor mcdesme, e non tocchin la pianta, S' alcuna surge ancor nel lor letame, w In cui riviva la sementa...

...Que tous les deux partis de toi seront avides. Mais demeure à l'écart, loin du bec des vautours ! Faccian le bestie Fiesolane strame Di lor medesme,...la pianta ; S' alcuna surge ancor nel lor letame, / In cui riviva la sementa santa Di quei Roman, che vi rimaser, quando Fu fatto il nido di malizia...

...поф jur 3îe^ubltf bte wahren Síдenfфaften gehabt; 197) Faccian le bestie fiesolane strarae cli lor medesme, e non tocchin la pianta, s' alcuna surge ancor nel lor letame, In cui riviva la sementa santa dî quei Roman che vi rimaser, qnando fo falto 'l nidio di malizia tanta....

...interpretazione. Riporto per intero il terzetto, che fa seguito a quello, di cui or si ragiona : « Faccian le bestie fiesolane strame Di lor medesme,...tocchin la pianta, S' alcuna surge ancor nel lor letame. » Strame dice la Crusca essere ogni cria secca che si dà in cibo, o serve di letto alle bestie, come...