 | Dante Alighieri - 1867 - 354 pages
...amato amar perdona, Mi prese del costui piacer sì forte, Che, come vedi, ancor non m' abbandona. 105 Amor condusse noi ad una morte : Caina attende chi vita ci spense. Queste parole da lor ci fur pórte. Da ch' io intesi quell' anime offense, Chinai 'l viso ; e tanto 'l tenni basso, no Fin che... | |
 | Dante Alighieri - 1867 - 376 pages
...* ... e quei verranno. — W. f Mossi la voce . . . W. Che, come vedi, ancor non m' abbandona. 105 Amor condusse noi ad una morte : Caina attende chi vita ci spense. Queste parole da lor ci fiir pòrte. Da eh' io intesi quel!' anime offense, Chinai '1 viso ; e tanto '1 tenni basso, no Fin... | |
 | Dante Alighieri, S. Brigidi - 1868 - 494 pages
...amato amar perdona, Mi prese del costui piacer si forte , Che , come vedi , ancor non m' abbandona : Amor condusse noi ad una morte ; Caina attende chi...vita ci spense. Queste parole da lor ci fur porte. Da ch'io' intesi queir anime offense , Chinai '1 viso e tanto '1 tenni basso , Fin che '1 Poeta mi disse... | |
 | Dante Alighieri - 1985 - 1096 pages
...modo ancor m 'offende. Amor, ch'a nullo a mai o amar perdona, mi prese del costui piacer si forte, ios che, come vedi, ancor non m'abbandona. Amor condusse noi ad una morte : Gaina attende chi a vita ci spense. » ios Queste parole da lor ci fur porte. Quand' io intesi quelTanime... | |
 | Edward Peter Nolan - 1990 - 360 pages
...la bella persona che mi fu tolta e '1 modo ancor m'offende. Amor, ch'a nullo amato amar perdona, mi prese del costui piacer si forte, che, come vedi,...ancor non m'abbandona. Amor condusse noi ad una morte. {Love that can quickly seize the gentle heart, took hold of him because of the fair body taken from... | |
 | Martha C. Nussbaum - 1990 - 434 pages
...I record her knowledge I begin to have it. Francesca says: Amor, ch'a nullo amato amar perdona, mi prese del costui piacer si forte, che, come vedi, ancor non m'abbandona Love, who absolves no beloved one from loving, seized me with such a strong desire for him that, as... | |
 | Luciano Rebay - 1991 - 190 pages
...bella persona Che mi fu tolta; e il modo ancor m'offende. Amor, che a nullo amato amar perdona, Mi prese del costui piacer si forte, Che, come vedi,...Amor condusse noi ad una morte : Caina attende chi a vita ci spense." Queste parole da lor ci fur porte. Da che io intesi quelle anime offense, Chinai... | |
 | Luciano Rebay - 1991 - 190 pages
...tolta ; e il modo ancor m'offende. Amor, che a nullo amato amar perdona, Mi prese del costui piacer sì forte, Che, come vedi, ancor non m'abbandona. Amor condusse noi ad una morte: Caina attende chi a vita ci spense." Queste parole da lor ci fur porte. Da che io intesi quelle anime offense, Chinai... | |
 | Patrick Boyde - 1993 - 368 pages
...la bella persona che mi fu tolta; e '1 modo ancor m'offende. Amor, ch'a nullo amato amar perdona, mi prese del costui piacer si forte, che, come vedi,...Amor condusse noi ad una morte. Caina attende chi a vita ci spense.' Queste parole da lor ci fuor porte. (/*/</., 100-8) 'Love, which is swiftly kindled... | |
 | Volker Roloff - 1994 - 180 pages
...modo ancor m'offende. Amor, ch'a nullo amato amar perdona, mi prese del costui piacer si forte, ehe, come vedi, ancor non m'abbandona. Amor condusse noi ad una morte: Caina attende chi a vita ci spense.5 Deutsche Leser werden den Passus vollends verstehen, wenn sie zusätzlich renommierte... | |
| |
Per aver pace co' seguaci sui. Amor, che al cor gentil ratto s'apprende, Prese costui della bella persona Che mi fu tolta; e il modo ancor m'offende. Amor, che a nullo amato amar perdona, Mi prese del costui piacer si forte, Che, come vedi, ancor non... 
