...ubbidisti Obbedisti suona col latino obbedio. (i2) volere è d'amendue: (i 3) entrai CAPITOLO III. fer me si va nella città dolente , Per me si va nell'...alto fattore: Fecemi la divina potestate , La somma sapienzia e il primo amore. Dinanzi a me non fur cose create , Se non eterne , et io eterna ( i ) duro...

...egualmente sprezzati datl' Inferno e dal Cielo. Barca di Caronte, e descrizione del tragitto delC anime. PER me si va nella città dolente; Per me si va nell'...Per me si va tra la perduta gente: Giustizia mosse 'l mio alto Fattore ; , Fecemi la divina Potestate , [La somma Sapienza e 'l primo Amore '. Dinanzi...

...egualmente sprezzati dalf Inferno e dal Cielo. Barca di Caronte, e descrizione del tra(iitto delf anime. PER me si va nella città dolente; Per me si va nell'...'Per me si va tra la perduta gente: 'Giustizia mosse '1 mio alto Fattore ; 'Fecemi la divina Potestate, 'La somma Sapienza e '1 primo Amore '. ' Dinanzi...

...segue. S' avviene ad una porta , sulla cui sommità leggonsi in oscuri caratteri le seguenti parole : Per me si va nella città dolente: Per me si va nell'...eterno dolore : Per me si va tra la perduta gente. tof. ìti. r. Un perpetuo frastuono per l' aere eternamente fosco s' aggira , come la sabbia agitata...

...extracts from Dante, are taken from Gary's Translation, t Inferno, canto iii. vi Per me si va nella Citta dolente : Per me si va nell' eterno dolore : Per me si va tra la perduta gente. Giustizia mosse '1 mio alto fattore : Fece mi la divina potestate, La somma sapienza e '1 primo amore. Dinanzi a me...

...vogliam dir, tagliarsi parecchie fiate una ovvero più voci, siccome fe' Dante allor che disse (a): " Per me si va nella Città dolente, '- ' Per me si...eterno dolore , ' Per me si va tra la perduta gente. Hassene un altro esempio in que' versi del Petrarca (3): " Veramente siam noi polvere ed ombra ; "...

...il tragitto delle anime Dante, cadde in terra tramortito. " PER me si va nella città dolente : * 1 Per me si va nell' eterno dolore : Per me si va tra la perduta gente. Giustizia mosse 'l mio alto fattore; 4 Fecemi la divina potestatc, La somma sapienza, e 'l primo timore. Dinanzi a...

...lode né biasimo, e la barca Per Acheronte da Caron guidata, E come il peccator in essa varca. ler me si va nella città dolente : Per me si va nell' eterno dolore : Per me si va rwr it perduta gente. Giustizia mosse fi mio alto Fattore: _ « . «•*• recami la divina Potestate,...

...plus effrayant que cette solitude. Bientôt il arrive à la porte, où se lit la fameuse inscription : Per me si va , nella città dolente , Per me si va...eterno dolore : Per me si va , tra la perduta gente. Lassât' ogni speranza , voi ch' entrate. Voilà précisément la même sorte de beautés que dans...

...l'anime all'altra riva. Ma come Dante vi fu giunto, su la sponda del detto fiume s' addormentò . Jr er me si va nella città ' dolente: Per me si va nell'...dolore : Per me si va tra la perduta gente . Giustizia 2 mosse '1 mio alto fattore : Fecemi la divina potestate , La somma sapienzia, e '1 primo amore. Dinanzi...