...quando di là è sera : E questi, che ne fe'scala col pelo, Fitt'è ancora , si come prim'era. 120 Da questa parte cadde giù dal cielo: E la terra,...qua si sporse, Per paura di lui fe' del mar velo, E venne ali' emisperio nostro : e forse in. Al qual punto tendono da ogni parte tutti i corpi pesanti;...

...variante in altri testi, e parecchi, e guarPillo è ancor, sì come prima era. 120 Da quesla parie cadde giù dal Cielo : E la terra , che pria di qua si sporse , Per paura di lui fé' del mar velo , 123 E venne all'emisperio noslro: e forse Per fuggir lui lasciò qui il luogo volo...

...man, quando di là è sera, E questi che ne fa' scala col pelo , Fitt' è ancora si come prim' era. Da questa parte cadde giù dal cielo: E la terra che pria di qua si sporse, Per paura di lui fo' del mar velo, E venne alI' emisferio nostro: e forse Per fuggir lui, lasciò qui il luogo voto'....

...che ne fe' scala col pelo , Fitt' è ancora sì come prim' era. Da questa parte cadde giù dal ciclo: E la terra che pria di qua si sporse, Per paura di lui fe' del mar velo, E venne all' emisferio nostro: e forse Per fuggir lui, lasciò qui il luogo voto1. E tali sono pertanto...

...man, quando di là è sera : E questi che ne fè scala col pelo, Fili' è ancora si come prim' era. Da questa parte cadde giù dal cielo : E la terra che pria di qua si sporse, Per paura di lui fè del mar velo, E venne a l' emisperio nostro, e forse Per fuggir lui lasciò qui il luogo voto Quella...

...man, quando di là è sera : E questi, che ne fe scala col pelo , Fitt' è ancora, si come prim'era. Da questa parte cadde giù dal Cielo : E la terra, che pria di qua si sporse, Per paura di lui fé del mar velo. E venne all'emisperio nostro : e forse. Per fuggir lui, lasciò qui il luogo voto...

...scala col pelo, Filio è ancora si come prima era4). Da quesla parle cadde giù dal cielo : E la Ierra, che pria di qua si sporse, Per paura di lui fe' del mar velo, E venne all' emisperio noslro : e forse, Per fuggir lui, lasciô qui il luogo voló Quelle5) ch'appar...

...è sera. E questi che ne fe'scala col pelo, Fltlo è ancora, si come prim' era. il. Da quesla parle cadde giù dal cielo; E la terra, che pria di qua si sporse, Per ранга di lui fe' del mar velo, 4î. E vonne all'emisperio nostro: с forse Per fuggir lui, lasciù...

...Giudecca. 40 Qui è da man, quando di là è sera : E questi che ne fe scala col pelo , Fittoè ancora, si come prim'era. 41 Da questa parte cadde giù dal cielo...venne all'emisperio nostro; e forse Per fuggir lui lasciô qui il luogo voto Quella che appar di qua , e su ricorse. *s Luogo è laggiù da Belzebù rimoto...

...suppose exister dans l'intérieur du globe, et à l'entrée de l'hémisphère opposé au nôtre : « Da questa parte cadde giù dal cielo; E la terra che...pria di qua si sporse, Per paura di lui fe del mar vélo, E venne a l'emisperio nostro; e forse Per fuggir lui lasciô qui il luogo voto Quella che appar...