| 1848 - 568 pages
...io '1 féssi per vog-Iia Di manicar, di subito levorsi E disser: padre, assai ci fio men doglia Gì Se tu mangi di noi: tu ne vestisti Queste misere carni...spoglia. Quetaimi allor per non farli più tristi: (i-4 Lo di e P altro stemmo tutti muti : Ahi, dura terra, perché non t' apristi? ! Poscia che fummo... | |
| Dante Alighieri, John Aitken Carlyle - 1849 - 490 pages
...per dolor mi morsi ; E quei, pensando ch' io il fessi per voglia Di manicar, di subito levorsi, 60 E disser : Padre, assai ci fia men doglia, Se tu mangi...spoglia. Quetaimi allor, per non farli più tristi : Quel dì, e 1' altro stemmo tutti muti : 65 INFERNO. CANTO XU1IU Gaddo threw himself stretched out at my... | |
| Dante Alighieri, John Aitken Carlyle - 1849 - 416 pages
...per dolor mi morsi ; E quei, pensando ch' io il fessi per voglia Di manicar, di subito levorsi, 60 E disser : Padre, assai ci fia men doglia, Se tu mangi di noi : tu ne vestisti Queste miscre carni, e tu le spoglia. ^ Quetaimi allor, per non farli piu tristi : Quel di, e 1' altro stemmo... | |
| Ugo Foscolo - 1850 - 432 pages
...proprie mani per fame, si alzano tutti e quattro ad un tempo , e gli fanno ad una voce l' offerta : Padre, assai ci fia men doglia Se tu mangi di noi...ne vestisti Queste misere carni, e tu le spoglia, questa non é natura reale; é natura esaltata, spinta quanto può andare, e che riesce terribile appunto... | |
| Accademia lucchese di scienze, lettere ed arti - 1831 - 440 pages
...stesso . Ed essi tanto i figlj come i nepoii chiamavano lui padre . E disser: padre, assai ci Jìa men doglia, Se tu mangi di noi: tu ne vestisti Queste misere carni, e tu ne spoglia. E cosi fa Auselmo, che era uno de' nepoii. ed Anselmuccio mio Disse, tu guardi si, padre,... | |
| John Freccero - 1986 - 346 pages
...strong in verse 61 where the children, with devastating naivete, offer themselves to their father: "Padre, assai ci fia men doglia se tu mangi di noi:...ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia." (w. 61—63) "Father, it will be far less painful to us if you eat of us; you did clothe us with this... | |
| Dante Alighieri - 1970 - 396 pages
...per lo dolor mi morsi; ed ei, pensando ch'io '1 fessi per voglia di manicar, di subito levorsi <1° e disser: 'Padre, assai ci fia men doglia se tu mangi...ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia.' 63 Queta'mi allor per non farli più tristi; lo dì e l'altro stemmo tutti muti; ahi dura terra, perché... | |
| Janine Bourriau - 1993 - 210 pages
...le mani per lo dolor mi morsi; ed ei, pensando che il fessi per voglia di manicar, di subito levorsi e disser: «padre, assai ci fia men doglia se tu mangi...ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia». Moltiplichiamo la famiglia Ugolino per centinaia di migliaia ed otterremo un disastro troppo doloroso... | |
| Dante Alighieri, Stanley Appelbaum - 2000 - 346 pages
...ei, pensando ch'i' '1 fessi per voglia di manicar, di subito levorsi e disser: 'Padre, assai ci fìa men doglia se tu mangi di noi: tu ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia'. Queta'mi allor per non farli più tristi; lo dì e l'altro stemmo tutti muti; ahi dura terra, perchè... | |
| Robert M. Correale, Mary Hamel - 2002 - 646 pages
...man per lo dolor mi morsi; ed ei, pensando ch'io'l fessi per voglia 60 di manicar, di siibito levorsi e disser: 'Padre, assai ci fia men doglia se tu mangi di noi: tu ne vestisti 63 queste misere cami, e tu lespoglia.' Queta'mi allor per non farli piii tristi; lo di e 1'altro stemmo... | |
| |