 | Charles Bruneau - 1926 - 324 pages
...verbale : Pétr., ball. IV, 15 « Ma, perché ben morendo onor s'acquista ». Id., son. XLVIII, 1 « Padre del ciel, dopo i perduti giorni, | Dopo le notti vaneggiando spese | Con quel fero desio, ch'al cor s'accese | Mirandogli atti per mio mal si adorni,...».— Deplus, si la proposition principale... | |
 | Francesco D'Ovidio - 1926 - 414 pages
......onde i miei guai Nel comune dolor s'incominciaro. E quell'angoscioso sonetto che incomincia: termina: Padre del Ciel, dopo i perduti giorni, Dopo le notti vaneggiando spese,. . Or volge, Signor mio, l'undecim'anno Ch'l' fui sommesso al divietato giogo, Che sopra i più soggetti... | |
 | Giuseppe Malagòli - 1928 - 584 pages
...poggio in poggio Come m'à concio 6 '1 foco Di questa viva petra 7 ov'io m'appoggio.s A Dio (son. LXII). Padre del Ciel, dopo i perduti giorni, Dopo le notti vaneggiando spese Con quel fèro desio ch' al cor s'accese Mirando gli atti per mio mal sì adorni,9 Piacciati omai, col tuo lume,10... | |
 | Francesco Petrarca - 1976 - 682 pages
...that I am glad, ready to set sail with every wind; for everything from you is to me a sweet honor. 62 Padre del Ciel, dopo i perduti giorni, dopo le notti...ch' al cor s'accese, mirando gli atti per mio mal sì adorni, 4 piacciati omai col tuo lume ch' io torni ad altra vita et a più belle imprese, sì ch'... | |
 | Clayton Koelb, Susan Noakes - 1988 - 392 pages
...sonnet 62. I present herewith the Italian text, accompanied by a prose translation by Susan Noakes: Padre del ciel, dopo i perduti giorni, dopo le notti vaneggiando spese con quel fero desio ch'ai cor s'accese, mirando gli atti per mio mal sì adorni, piacciati ornai, col tuo lume, ch'io torni... | |
 | Francesco Petrarca - 1996 - 804 pages
...paper upon which I earn her fame, and even- thought of mine, only of her, and shared with no one else. Padre del Ciel, dopo i perduti giorni, dopo le notti...s'accese, mirando gli atti per mio mal si adorni, 4 piacciati ornai col tuo lume ch' io torni ad altra vita et a più belle imprese, si ch' avendo le... | |
 | Joachim Küpper - 2002 - 217 pages
...verurteilenswerter als das schlichte Unterlassen des Bereuens. 63 Ich verweise nochmals auf Can^. LXII: „Padre del ciel, dopo i perduti giorni,/ dopo le notti vaneggiando spese/ con quel fero desio ch'al cor s'accese/ mirando gli atti per mio mal si adorni,// piacciati omai, col Tuo lume, ch'io torni/... | |
 | Alfred Noyer-Weidner - 2003 - 254 pages
...Vita Nova. Aber ich hatte bereits angedeutet, daß ich in 61 Ich verweise nochmals auf Canz. LXII: „Padre del ciel, dopo i perduti giorni. / dopo le notti vaneggiando spese / con quel fero desio ch'al cor s'accese / mirando gli atti per mio mal si adorni. // piacciati omai. col Tuo lume. ch'io... | |
 | Ernest Hatch Wilkins - 2003 - 364 pages
...grandissima, espressione nel sonetto Padre del ciel, scritto nel 1338, il giorno del Venerdì santo. Padre del ciel, dopo i perduti giorni, dopo le notti vaneggiando spese con quel fero desio ch'al cor s'accese mirando gli atti per mio mal sì adorni, piacciati omai, col Tuo lume, ch'io torni... | |
| |
Mirando gli atti per mio mal sì adorni; Piacciati omai , col tuo lume ch'io torni Ad altra vita, ed a più belle imprese; Sì , ch... 
