 | 1839 - 588 pages
...friend Stiglion, which cannot easily be translated into English verse, — " Tu che ne vai in Pindo Ivi pende mia cetra ad un Cipresso Salutala in mio nome e dile a viso poi Ch' io son dagl' anni, e da Fortuna oppresso.' • The following is a translation in... | |
 | 1839 - 348 pages
...Alcide il segno , Ed alle sponde dell' estrema Tile. Poggia pur, dall' umìl volgo diviso, L' aspro Elicona , a cui se' in guisa appresso Che non ti può più 'l calle esser preciso . Ivi pende mia cetra ad un cipresso : Salutala in mio nome , e dalle avviso... | |
 | 1839 - 596 pages
...friend Stiglion, which cannot easily be translated into English verse, — " Tu che ne va: in Pindo Ivi pende mia cetra ad un Cipresso Salutala in mio nome e dile a viso poi Ch' io son dagl' anni, e da Fortuna oppresSo.' * The following is a translation in... | |
 | Louisa Frances POULTER - 1841 - 168 pages
...yolgo diviso L'aspro Elicona, a cui se' 'n guisa appresso, Che non ti pu6 più '1 ealle esser precise. Ivi pende mia cetra ad un cipresso. Salutala in mio nome, e dalle awiso, Ch' io son dagli anni e da fortuna oppresse. Note (ç)—line 400. Son. delTasso, p. 117. Unknown... | |
 | Thomas Gray, Norton Nicholls - 1843 - 360 pages
...pathetic words of Tasso, a little varied, as they are not wholly inapplicable on this occasion : " Ivi pende mIa cetra ad un cipresso : Salutala in mio nome, e dalle avviso, Cli' or del Caristo estinto al manno i'piango !" ALL ERUDITO E NELL AMENA LETTERATURA VERSATISSIMO... | |
 | 1848 - 910 pages
...Varcherai chiaro ov'erse Alcide il segno , Ed alle sponde dell'estrema Tile. Poggia pur, dall'umil volgo diviso , L'aspro Elicona, a cui se' in guisa appresso Che non ti può più 'l calle esser preciso. Ivi pende mia cetra ad un cipresso : Salutala in mio nome, e dàlie avviso... | |
 | Giovanni Berengo - 1854 - 242 pages
...della tua giovinezza (Jior if aprile ossia primavera), eco. BERENGO. Parte II. 12 Poggia pur dall'unni volgo diviso, L'aspro Elicona, a cui se' in guisa appresso Che non ti può più 'I calle esser preciso. Ivi pende mia cetra ad un cipresso: Salutala in mio nome, e dalle avviso Ch'io... | |
 | Cesare Cantù - 1857 - 710 pages
...pur dall' umil volgo diviso L' aspro Elicona, a cui se' in guisa appresso, Che non li può più il calle esser preciso : Ivi pende mia cetra ad un cipresso ; Salutala in mio nome, e dalle avviso, Ch' io son dagli anni e da fortuna oppresso. Altre volte gemeva de' suoi mali in versi o in lettere... | |
 | Torquato Tasso - 1862 - 532 pages
...pur ilall' umil volgo diviso I.' aspro Elicona, a cui se' in guisa appresso, Clic non ti può più 'I calle esser preciso. Ivi pende mia cetra ad un cipresso: Salutala in mio nome, e dàlie avviso Ch'io son dagli anni e da fortuna oppresso. LX. Passando ad abitare in Mantova. Ecco,... | |
 | Francesco Ambrosoli - 1872 - 1008 pages
...erse Aloide il segno, Ed alle sponde dell'estrema Tile. Poggia pur, dall' umil volgo diviso, L' aspro Elicona, a cui se' in guisa appresso Che non ti può più '1 calle esser preciso. 1 Ivi pende mia cetra ad un cipresso : Salutala in mio nome, e drillo avviso Ch' io son dagli anni... | |
| |
Ed alle sponde dell' estrema Tile. Poggia pur, dall' umìl volgo diviso, L'aspro Elicona, a cui se' in guisa appresso Che non ti può più '1 calle esser preciso . Ivi pende mia cetra ad un cipresso : Salutala in mio nome , e dalle avviso Ch... 
