...racchiusa nel corpo. 61 '/net do cerchi = due cercbi láminos! formati dagü spirili beau. 382 CANTO Forse non pur per lor, ma per le mamme, Per li padri, e per gli altri che fur carl, Anzi che fosser sempiterne fiamme. Ed ecco ¡nlorno, di cbiarezza pari, Xisccre un lustro sopra...

...•/""' •/•/ cerchi = due cerchi lumiaosi formati dagli spiriti beati. 6? Ame = unco, cosi =M, Forse non pur per lor, ma per le mamme, Per li padri, e per gli altri che frtr cari, Aпzi che fosser sempiterne fiamme. Ed ecco intorno, di chiarezza pari, Nascere un lustro...

...si difende ; Così questo fulgor, che già ne cerchia , Pia vinto in apparenza dalla carne.... 67. Ed ecco intorno, di chiarezza pari, Nascere un lustro sopra quel che v'era, A guisa d' orizzonte che rischiari. 36 E sì come al salir di prima sera 37 Comincian per lo...

...dilettarne. Tanto mi parver subiti ed accorti 6 E Tuno e l'altro coro a dicer: Amme, Che ben mostrar disio de* corpi morti ; Forse non pur per lor, ma per le mamme, Per И padri, e per gli altri che fur cari, Anzi che fosser sempiterno fiamme. Ed ecco intorno, di chiarezza...

...coro a dicer amme, Che ben mostrar disio de' corpi morti: Forse non pur per lor,ma per le mamme, Per U padri, e per gli altri che fur cari, Anzi che fosser sempiterne fiamme. *>6 Ed ecco intorno di chiarezza pari Nascere un lustro sopra quel che v'era, A guisa d' orizzonte...

...dilettarne. Tanto mi parver súbiti e accorti E l'uno e l'altro coro a dicer Anime. Che ben mostrar disio de' corpi morti; Forse non pur per lor, ma per le mammc, 65 Per li padri, e per gli altri che fhr cari, Anzi che fosser sempiterno íiamme. (') (1) Ma...

...sùbiti e accorti e l'uno e l'altro coro a dicer "Amme!" che ben mostrar disio d'i corpi morti : 63 forse non pur per lor, ma per le mamme, per li padri e per li altri che fuor cari anzi che fosser sempiterne fiamme. 66 Ed ecco intorno, di chiarezza pari, nascere...

...dilettarne. » Tanto mi parver subiti e accorti e Tuno e I'altro coro a dicer 'Amme! ', che ben mostrar disio de* corpi morti ; forse non pur per lor, ma per le mam me, per li padri e per li altri che fuor cari anzi che fosser eempiterne fíamme. Ed ecco intoFno,...

...Tanto mi parver sùbiti e accorti e l'uno e l'altro coro a dicer "Amme!" che ben mostrar disio d'i corpi morti: forse non pur per lor, ma per le mamme, per li padri e per li altri che fuor cari anzi che fosser sempiterne fiamme. So sudden and eager both the one and the...

...dieser dritten Gruppe mit derjenigen, die von den beiden ersten gemeinsam ausgeht, gleichgestellt wird („Ed ecco intorno, di chiarezza pari, / nascere un lustro sopra quel che v'era" Pd 14,67-68), ist fraglich, ob es sich erneut um genau zwölf (dann doppelt hell erstrahlende)...