...ciascun dovrebbe Calar le vele e raccoglier le sarte; 28 Ciò che pria mi piaceva, allor m' increbbe, E pentuto e confesso mi rendei, Ahi miser lasso !...Avendo guerra presso a Laterano (E non con Saracin, né con Giudei: 30 Che ciascu i suo nemico era Cristiano, E nessuno era stato a vincer Acri, Né mercatante...

...mi piaceva allor m1 increbbe, E pentuto e confesso mi rendei; Ahi miser lasso! e giovato sarebbe. 85 Lo principe de' nuovi Farisei, Avendo guerra presso a Laterano, E non con Saracin', ne con Giudei ; 81. CALAR: «La nobile anima nell' ultima età, ciuc nel senio, r it orna a Dio, siccome...

...piaceva allor in' increbbe, E pentuto e confesso mi rendei; Ahi miser lasso! e giovato sarebbe. 85 Lo principe de' nuovi Farisei, Avendo guerra presso a Laterano , E non con Saracin', né con Giudei; SI. CALAR: aLa nobile anima nel!' ultima etù, cioè nel senio, ritorna a Dio, siccome...

...Sultans landen misten ; Di mia etè., dove ciascun dovrebbe Calar Ie vele e raccoglier Ie sarte; Ció che pria mi piaceva, allor m'increbbe : E pentuto...mi rendei , Ahi miser lasso ! , e giovato sarebbe. Ma 'l principe de' nuovi farisei , Avendo guerra presso a Laterano , (E non con Saracin , nè con Giudei...

...giunto in quella parte Di mia età, dove ciascun dovrebbe Calar le vele e raccoglier le sarte; Ciò che pria mi piaceva allor m'increbbe, E pentuto, e confesso mi rendei, Ahi ! miser lasso, giovato sarebbe ! » Traduzione del signor di Voltaire * Quand j' étois sur la terre Vers Rimini je...

...mi piacera, allor m'inerebbe, E pentuto e confesso mi rendei, Abi miser lasso ! e giovato sarebbe. Lo Principe de' nuovi Farisei Avendo guerra presso a Laterano (E non con Saracin, nè con Giudei ; Chè ciascun suo nemico era Cristiano, E nessuno era stato a vincer Aeri, Nè mercatante...

...sic., cap. 64 Non (amen qnod aliquod ipsormt caplum fuerit a dictis hostibus ex prelio sin' pugna. 1 Lo principe de' nuovi Farisei Avendo guerra presso a Laterano, E non con Saraci n né con Giudei. Che ciascun suo nimico era Cristiano, E nessuno era stato a vincer Acri, Né...

...horden , Of sleet hetgeen des Sultans landen misten ; — Ciö che pria mi piaceva , allor m' increbbe : E pentuto e confesso mi rendei , Ahi miser lasso ! , e giovato sarebbe. Ma 'l principe de' nuovi farisei , Avendo guerra presso a Laterano , (E non con Saracin, nè con Giudei;...

...piaceva altor m'increbbe; E pentato e confesso mi rendei, Ahi miser lasso! e giovato sarebbe. (') 85 Lo Principe de' nuovi Farisei , Avendo guerra presso a Laterano, E non con Saracin' ne con Gitidei, Che ciascun suo nimico era cristiano, E nessuno era stato a vincer Acri, 90 Ne mercatante...

...quali fece pure Divenisser segnacolo in vessillo Che centra i battezzati combattesse. (Farad., XXVII.) Lo principe de' nuovi Farisei Avendo guerra presso a Laterano, (E non con Saracin, nè con Giudei;) Ché ciascun suo nemico era cristiano. (Inf., XXVII ) ' (1) Terram maioribua nostris...