...composto mentre si dava o si era dato a leggere Boezio e Tullio; quando (egli dice) per un poco di mio ingegno molte cose, quasi come sognando, già vedea; siccome nella Vita nuova si può vedere: dove il già ci rimanda ad un tempo decorso; dunque avanti che passassero quei trenta mesi di studio,...

...entrato « taiit'eiitro quanto l'arte di Gramatiea di' egli avea, e un poco di suo ingegno potea fare ; per lo quale ingegno molte cose, quasi come sognando, già vedea ; siccome nella Vita Nova si può vedere ». L'arte di gramatica e, un poco d' ingegno, allora : ora l'abito delle scienze...

...entrato « tant'eutro quanto l'arte «li Gramatica di' egli avea, e un poco di «MO ingegno potea fare ; per lo quale ingegno molte cose, quasi come sognando, già vedea ; siccome no.lla Vita ìfova si può vedere ». L'arte di grammatica <• un poco <l' ÌÌKJCIJIM, allora : ora...

...finalmente vi entrai tant'entro, quanto l'arte di gramatica ch'io avea e un poco di mio ingegno potea fare; per lo quale ingegno molte cose, quasi come sognando,...vedea, siccome nella Vita Nuova si può vedere „. E secondo il senso comune, così parafrasa : A principio, siccome inesperto nella lingua latina, approfondivo...

...entrai tant' entro, 25 quanto l' arte di grammatica ch' io avea e un poco di mio ingegno potea fare ; per lo quale ingegno molte cose, quasi come sognando,...già vedea : siccome nella Vita Nuova si può vedere. 30 E siccome esser suole, che l' uomo va cercando argento, e fuori della intenzione trova oro, lo quale...

...v'entrai tant'entro, quanto l'arte di gramática ch'io aveva e un poco di mió ingegno potea fare; per lo quale ingegno molte cose, quasi come sognando, già vedea, siccome nella Vita Nuova si puó vedere ». 8.a Neíl'Inf. 1, 85 sgg. dice a Virgilio: Tu se' lo mió maestro e U mió autore :...

...v'entrai " tant' entro, quanto l'arte di grammatica ch'io " avea e un poco di mio ingegno potea fare: per " lo quale ingegno molte cose, quasi come sognando, " già vedea : siccome nella Vita Nova si può ve" dere „. Queste parole, per restringermi agli ultimi che le toccarono, così commentava...

...finalmente v'entrai tant'entro, quanto l'arte di grammatica ch'io avea e un poco di mio ingegno potea fare : per lo quale ingegno molte cose, quasi come sognando, già vedea: siccome nella Vita Nova si può vedere ' (II, 18). Egli crede che Dante intendesse particolarmente accennare non a difficoltà...

...entrai tant' entro, quanto l' arte di grammatica ch' io avea e un poco di mio ingegno potea fare ; per lo quale ingegno molte cose, quasi come sognando,...siccome nella Vita Nuova si può vedere. E siccome esser suole, che l' uomo va cercando argento, e fuori della intenzione trova oro, lo quale occulta...

...forma, nelle opere del santo ravennate ; non senza la speranza che « siccome esser suole che l' uomo va cercando argento e fuori della intenzione trova oro, lo quale occulta cagione presenta non senza forse divino imperio » potesse ivi essere ascosa o velata quella mirabile visione che gli fece...