...errore quand'era in parte altr'uom da quel chT sono, del vario stile in ch'io piango et ragiono fra Ie vane speranze e 'l van dolore, ove sia chi per prova intenda amore, spero trovar pieta, non che perdono. Ma ben veggio or si come al popol tutto favola fui gran tempo, onde sovente...

...altr' uom da quel ch' i' sono, 4 del vario stile in ch' io piango et ragiono fra le vane speranze e '1 van dolore, ove sia chi per prova intenda amore, spero trovar pietà, non che perdono. 8 Ma ben veggio or si come al popol tutto favola fui gran tempo, onde sovente di me medesmo meco mi...

...another man from what I am now. We are then assimilated longingly to the mistress he could never win: ove sia chi per prova intenda amore spero trovar pietà, non che perdono. (7-8) where there is anyone who understands love through experience, I hope to find pity, not only...

...quei sospiri ond'io nudriva 'l core / in sul mio primo giovenile errore / quand'era in parte altr'uom da quel ch'i' sono, / del vario stile in ch'io piango e ragiono / fra te vane speranze e 'l van dolore, / ove sia chi per prova intenda amore. / spero trovar pietà, nonché...

...parte altr'uomo da quel ch'i' sono, del vario stil in ch'io piango et ragiono fra le vane speranze et 'l van dolore, ove sia chi per prova intenda amore, spero trovar pietà, nonché perdono. Ma ben veggio or sì come al popol tutto favola fui gran tempo, onde sovente di me...

...primo giovenile errore quand'era in parte altr'uom da quel chT sono, dei vario stile in ch'io piango et ragiono fra le vane speranze e 'l van dolore, ove...amore, spero trovar pietà, non che perdono. Ma ben veggio or si come ai popol tutto favola fui gran tempo, onde sovente di me medesmo meço mi vergogno;...

...Petrarch transposes his past poetic productions into the present: del vario stile in ch' io piango et ragiono fra le vane speranze e 'l van dolore, ove sia chi per prova intenda amore spero trovar pieta, non che perdono. [for the varied style in which I weep and 5peok between vain hopes and vain...

...productions into the present: del vario stile in eh' io piango et ragiono fra le vane speranze e '1 van dolore, ove sia chi per prova intenda amore spero trovar pietà, non che perdono. [for the varied style in which I weep and speak between vain hopes and vain sorrow, where there is...

...di quei sospiri ond'io nudriva '1 core in sul mio primo giovenile errore quand'era in parte altr'uom da quel ch'i' sono, del vario stile in ch'io piango e ragiono fra le vane speranze e '1 van dolore, ove sia chi per prova intenda amore, spero trovar pietà, nonché perdono. Ma ben veggio...