...siccome sa di sale Lo pane altrui , e come è duro calle Lo scendere e '1 salir per l' altrui scale. E quel che più ti graverà le spalle Sarà la compagnia...in questa valle, Che tutta ingrata, tutta matta ed empia3 Si farà contra te; ma poco appresso Ella, non tu, n' avrà rotta la teinpia. Di sua bestialitade...

...siccome sa di sale Lo pane altrui , e come è duro calle Lo scendere e '1 salir per l' allrui scale. E quel che più ti graverà le spalle Sarà la compagnia...scempia Con la qual tu cadrai in questa valle, Che tutta ingraia, tulta matia ed empia3 Si farà conlra te; ma poco appresso Ella, non tu, n' avrà rolta la...

...come sa di sale lo pane altrui, e come è duro calle lo scendere e '1 salir per l'altrui scale. 6° E quel che più ti graverà le spalle, sarà la compagnia...malvagia e scempia con la qual tu cadrai in questa valle; 63 che tutta ingrata, tutta matta ed empia si farà contr' a te; ma, poco appresso, ella, non tu, n'avrà...

...fortune which will befall Dante following his exile from Florence, beginning with his breaking away from 'la compagnia malvagia e scempia con la qual tu cadrai in questa valle' (the evil, mindless company with which you will be cast into that valley). This rejection of factionalism...

...sì come sa di sale lo pane altrui, e come è duro calle lo scendere e '1 salir per l'altrui scale. E quel che più ti graverà le spalle, sarà la compagnia...farà contra te; ma, poco appresso, ella, non tu, n'avrà rossa la tempia. which had earlier spoken to me; and, as Beatrice wished, my desire was expressed....

...Cacciaguida, Dante will fall into the valley of exile, along with his former colleagues in government ("E quel che più ti graverà le spalle, / sarà la...e scempia / con la qual tu cadrai in questa valle" ["And that which shall most weigh your shoulders down will be the evil and senseless company with which...

...caratteri che ne decretano la solitudine, l'isolamento anche da chi avrà subito analoga sorte. « E quel che più ti graverà le spalle, sarà la compagnia...farà contra te; ma, poco appresso, ella, non tu, n'avrà rossa la tempia.3 Di sua bestialità il suo processo farà la prova; sì ch'a te fia bello...

...sì come sa di sale lo pane altrui, e come è duro calle lo scender e '1 salir per l'altrui scale. E quel che più ti graverà le spalle, sarà la compagnia...malvagia e scempia con la qual tu cadrai in questa valle. (Par. XVII, 55-67) Se guardiamo meglio al significato simbolico tradizionale del numero 17, lo troviamo...

...é duro calle lo scendere e '1 salir per l'altrui scale. E quel che piú ti gravera le spalle, sará la compagnia malvagia e scempia* con la qual tu cadrai in questa valle. Este fragmento se tradujo anteriormente por "malvada y estúpida". Martínez de Merlo traduce como...