...l' ala ; Perocchè sempre quivi si raccoglie, Qual verso d'Acheronte non si cala. Ed io : Se nnova legge non ti toglie Memoria o uso all'amoroso canto, Che mi solea quetar tutte mie voglie, Di ció ti piaccia consolare alquanto L'anima mia, che, con la sua persona Venendo qui, è affannata tanto....

...canto del suo illustre amico Casella, dice: Che mi solea qualar tutte mie voglie. i Che quetare solca tutte mie voglie ? Di ciò ti piaccia consolare alquanto...con la sua persona Venendo qui, è affannata tanto. Lasciando star la bruttezza di quest' ultimo verso, che ti sembra, o lettore della persona dell' anima...

...J'Acheronte non si cala. Ed io : Se nuova le^ge non ti toglie Memoria o uso all'amoroso, canto, Che mi splea quetar tutte mie voglie ; Di ciò ti piaccia consolare.... L'anima mia, che con la sua persona Venendo qui, o affannata tanto. Amor che nella mente mi ragiona, Cominciò egli allor sì dolcemente, Che la dolcezza...

...legge non ti toglie Memoria o uso all' amoroso canto, 107 Che mi solea quetartutte mié voglie, Di ció ti piaccia consolare alquanto L'anima mia, che, con la sua persona Venendo qui, è affannata tanto. Amor che nella mente mi ragiona, И2 Cominció egli allor si dulcemente, l'anima mia, so non a dirittura,...

...e la dolcezza di quel canto risuonava ognora nelP animo (I) Dante, riconosciuto Casella, gli dice: Se nuova legge non ti toglie Memoria o uso all'amoroso canto, Che mi solca quotar tutte mie voglie, Di ciò ti piaccia consolare alquanto L' anima mia , che con la sua...

...he has now set his wing, for there the souls are always gathering that sink not down to Acheron.' E io : 'Se nuova legge non ti toglie memoria o uso all'amoroso...piaccia consolare alquanto l'anima mia, che, con la mia persona no venendo qui, è affannata tanto!' 'Amar che ne la mente mi ragiona' cominciò elli allar...

...luí ricolto: accolto daU* Angelo nel vascllo, e súbito tragittato fin qui. Canto di Catelta 315 E io: «Se nuova legge non ti toglie memoria o uso all'amoroso canto ion che mi solea quetar tutte mié voglie, di ció ti piaccia consolare alquanto l'anima mia, che,...

...not take from you memory or practice of the songs of love which used to quiet in me all my longings, di ciò ti piaccia consolare alquanto l'anima mia,...persona venendo qui, è affannata tanto!" '" "Amar che ne la mente mi ragiona" cominciò elli allor sì dolcemente, che la dolcezza ancor dentro mi suona....

...nuova legge non ti toglie memoria o uso a l'amoroso canto che mi solea quetar tutte mie doglie, di ci6 ti piaccia consolare alquanto l'anima mia, che, con la sua persona venendo qui, 6 affannata tanto." (II.106-111) [If a new law does not take from you memory or skill in the song of...

..."Se nuova legge non ti toglie memoria o uso a l'amoroso canto che mi solea quetar tutte mie doglie, di ciò ti piaccia consolare alquanto l'anima mia,...con la sua persona venendo qui, è affannata tanto!" [And I, "If a new law does not take from you memory or practice of the songs of love which used to...