...insieme, Forte piangendo, alla riva malvagia Oh' attende ciascun noni che Dio non teme. Caron dimonio, con occhi di bragia, Loro accennando, tutte le raccoglie : Batte col remo qualunque s' adagia. Come d' autunno si levan le foglie L'ima appresso dell'altra, inlin che 'l [amo Rende alla...

...Poi si ritrasser tutte quante insieme, Forte piangendo, alla riva malvagia, Ch' attende ciascun noni che Dio non teme. Caron dimenio con occhi di bragia,...accennando, tutte le raccoglie; Batte col remo qualunque s' adagia. Come d' autunno si levan le foglie L' una appresso dell' altra infin che '1 ramo Rende alla...

...and teeth with teeth engage. And the description of Charon, vv. 109 — 111 : — ' Caron dimonio, con occhi di bragia, Loro accennando, tutte le raccoglie ; . Batte col remo qualunque s'adagia ; ' which is translated by Carlyle : — ' Charon the demon, with eyes of glowing coal, beckoning them,...

...insieme, Forte piangendo, alla riva malvagia, Ch'attende ciascun uom, che Dio non teme. 109 Caron demonio, con occhi di bragia, Loro accennando, tutte le raccoglie: Batte col remo qualunque s'adagia. 412 Come d'autunno si levan le foglie, L'una appresso dell'altra, infili che-'l ramo Vede alla terra...

...insieme, Forte piangendo, alla riva malvagia, Ch' attende ciascun uom che Dio non teme. Caron dimonio, con occhi di bragia, Loro accennando, tutte le raccoglie : Batte col remo qualunque s' adagia. Come d' autunno si levan le foglie, L' una appresso dell' altra, infin che 'l ramo Rende...

...insieme, Forte piangendo, alla riva malvagia, Ch' attende ciascun uom che Dio non teme. Caron dimonio con occhi di bragia Loro accennando, tutte le raccoglie : Batte col remo qualunque s' adagia. Come d' autunno si levan le foglie, l,' una appresso dell' altra, infin ch 'I ramo Hende...

...insieme, Forte piangendo, alla riva malvagia, Ch' attende ciascun uom che Dio non teme. Caron dimonio con occhi di bragia Loro accennando, tutte le raccoglie : Batte col remo qualunque s' adagia. Come d' autunno si levan le foglie, L' una appresso dell' altra, infin ch 'l ramo Rende...

...Poi si ritrasser tutte quante insieme, Forte piangendo , alla riva malvagia , Oh' attende ciascuo uom che Dio non teme. Caron dimenio con occhi di bragia...accennando , tutte le raccoglie, Batte col remo qualunque s' adagia. Come d' autunno si levan le foglie L' una appresso dell' altra , infin che '1 ramo Rende...

...somigliante nella descrizione del remigare di Caronte, quando trasporta all'altra riva le anime prave : Caron dimenio con occhi di bragia, Loro accennando,...tutte le raccoglie: Batte col remo qualunque s'adagia dove il far caso o il tralasciare d'una virgola a metà del terzo verso partoriscono diversità di...

...insieme, Forte piangendo , alla riva malvagia, Cb' attende ciascun nom che Dio non teme. Caron llimonio con occhi di bragia Loro accennando , tutte le raccoglie, Batte col remo qualunque s' adagia. Come d' autunno si levan le foglie L" una appresso dell' altra, infin che '1 ramo Rende...