 | Francesco Zanotto - 1894 - 828 pages
...1' errore de' traslatori; che nella nuova (traslazione) par dicere, che ciò sia uno ragunamento di vapori sotto le stelle di quella parte, che sempre traggono quelli; e questa non pare aver ragioni vera. Nella vecchia dice, che la Galassia non è altro che moltitudine di stelle fisse... | |
 | Paget Jackson Toynbee - 1895 - 64 pages
...credo che fosse l'errore de' traslatori ; chè nella Nuova par dicere, che cio sia uno ragunamento di vapori sotto le stelle di quella parte, che sempre...ragione vera. Nella Vecchia dice, che la Galassia non è altro che moltitudine di stelle fisse in quella parte s, tanto picciole che distinguere di quaggiù... | |
 | Michele Scherillo - 1896 - 574 pages
...credo che fosse l'errore de' traslatori ; che nella Nuova par dicere che ciò sia uno ragunamento di vapori sotto le stelle di quella parte, che sempre...ragione vera. Nella Vecchia dice che la Galassia non è altro che moltitudine di stelle fìsse in quella parte, tanto picciole che distinguere di quaggiù... | |
 | Michele Scherillo - 1896 - 562 pages
...sempre traggono quelli: e questa non pare avere ragione vera. Nella Vecchia dice che la Galassia non è altro che moltitudine di stelle fisse in quella parte, tanto picciole che distinguere di quaggiù non le potemo; ma di loro apparisce quello albore, il quale noi chiamiamo Galassia. E puote... | |
 | Tito Bottagisio - 1898 - 452 pages
...credo che fosse l'errore di traslatori : chè nella nuova par dicere che ciò sia uno ragunamento di vapori sotto le stelle di quella parte, che sempre...ragione vera. Nella vecchia dice che la Galassia non è altro, che moltitudine di stelle fisse in quella parte, tanto picciole, che distinguere di quaggiù... | |
 | Paget Jackson Toynbee - 1898 - 660 pages
...parte, che sempre traggono quell! ; e questa non pare aver ragione vera. Nella vecchia (traslazione) dice, che la Galassia non e altro che moltitudine...in quella parte, tanto picciole, che distinguere di quaggiii non le potemo ; ma di loro apparisce quello albore, il quale noi chiamiamo Galassia. E puote... | |
 | Giovanni Andrea Scartazzini - 1898 - 1046 pages
...l'errore de' traslatori; che nella Nuova (trasìatione) par dicere, che ciò sia uno ragunamento di vapori sotto le stelle di quella parte, che sempre traggono quelli; e questa non pare aver ragione vera. Nella Vecchia dice, che la Galassia non è altro che moltìi;dine di stelle fisse... | |
 | Paget Jackson Toynbee - 1898 - 642 pages
...l'errore de" traslatori ; che nella nuova (traslazione) par dicere, ehe ciö sia uno ragunamento di vapori sotto le stelle di quella parte, che sempre traggono quelli ; e questa non pare aver ragione vera. Nella vecchia (traslazione) dice, che la Galassia non è altro che moltitudine di... | |
 | Paget Jackson Toynbee - 1898 - 634 pages
...quelli ; e questa non pare aver ragione vera. Nella vecchia (traslazione) dice, che la Galassia non è altro che moltitudine di stelle fisse in quella parte, tanto picciole, che distinguere di quaggiù non le potemo ; ma di loro apparisce quello albore, il quale noi chiamiamo Galassia. E puote... | |
 | Paget Jackson Toynbee - 1899 - 104 pages
...credo fosse l'errore de'traslatori; ché nella nuova par dicere, che •ciò sia un ragunamento di vapori sotto le stelle di quella parte, che sempre...ragione vera. Nella vecchia dice, che la Galassia non è altro che multitudine di stelle fisse in quella parte ("), tanto picciole, che distinguere di quaggiù... | |
| |
E credo che fosse l'errore de' traslatori : chè nella nuova par dicere che ciò sia uno ragunamento di vapori sotto le stelle di quella parte, che sempre traggono quelli ; e questa non pare avere ragione vera. Nella vecchia dice che la Galassia non è... 
