...Poeta cosi descrive la creazione e la discesa dell' anima umana ad informare il corpo a lei destinato : Esce di mano a Lui, che la vagheggia, Prima che sia,...di fanciulla, Che piangendo e ridendo pargoleggia , L' anima semplicetta, che sa nulla, Salvo che, mossa da lieto Fattore, Volontier torna a ciò che...

...il mondo presente disvia, In voi è la cagione, in voi si dileggia; Ed io tene sarò or vera spia. Esce di mano a Lui che la vagheggia Prima che sia,...di fanciulla, Che piangendo e ridendo pargoleggia, L'anima semplicetta che sa nulla, Salvo che mossa da lieto Fattore, Volentier torna a ciò che la trastulla,...

...il mondo presente disvia, In voi è la cagione, in voi si chieggia; Ed io tene sarò or vera spia. Esce di mano a Lui che la vagheggia Prima che sia,...di fanciulla, Che piangendo e ridendo pargoleggia, L'anima semplicetta che sa nulla, Salvo che mossa da lieto Fattore, Volentier torna a ciò che la trastulla....

...medesimo in altri luoghi, e Dante ancora che nel decimosesto Canto del Purgatorio disse : L1 anima semplicetta che sa nulla Salvo che mossa da lieto fattore Volentier torna a ciò che la trastulla. Onde il dottissimo Bembo, disse, non meno ad imitazione di questo luogo che di quello nella fine del...

...mondo presente disvia, In voi è la cagione, in voi si cheggia; Et io te ne serò or vera spia. 85 Esce di mano a Lui, che la vagheggia, Prima che sia, a guisa di fanciulla, Che piangendo e ridendo parguleggia, gg I, anima simplicelta, che sa nulla, Salvo che mossa da lieto Fattore, Volontier torna...

...mondo presente dis via, In voi è la cagione, in voi si cheggia; Et io te ne serö or vera spia. hisce di mano a Lui, che la vagheggia, Prima che sia, a guisa di fanciulla, Che piangendo e ridendo parguleggia, L anima simplicetta, che sa nulla, Salvo che mossa da lieto Fattore, Volontier torna a...

...loving nature that it inherits from its joyful Creator by turning eagerly to all that gives it delight': Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia,...di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, I'anima semplicetta che sa nulla, salvo che, mossa da lieto fattore, volontier torna a cio che la trastulla....

...of the lover to his soul. Petrarch evokes Dante's exposition of the development of the human soul: Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia,...di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, 1'anima semplicetta che sa nulla . . . (Purg. XVI, 85-88) (From his hand who regards it fondly before...

...mondo presente disvia, in voi è la cagione, in voi si cheggia ; tu e io te ne sarô or vera spia. Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia, a guisa di fariciiilla e: che piangendo e ridendo pargoleggia, l'anima sempiicetta che sa nulla, salvo che, mossa...

...'1 mondo presente disvia, in voi è la cagione, in voi si cheggia; e io te ne sarò or vera spia. ** Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia,...di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, #7 l'anima semplicetta che sa nulla, salvo che, mossa da lieto fattore, volontier torna a ciò che...