...nel V, trad. dall' Ott. : Iiijìrmilade pessima, la quale io «*"Per la tua fame senza fine cupa! 5. O ciel nel cui girar par che si creda Le condizion...trasmutarsi, Quando verrà per cui questa disceda? 6. Noi andavam co' passi lenti e scarsi; Ed io attento ali' ombre eh' io sentia Pietosamente piangere...

...sie tu, antica Lupa, io Che più che tutte l'altre bestie hai preda Per la lua fame sauza (ine cupa. O Ciel, nel cui girar par che si creda Le condizion di quaggiù trasmutarsi, Quando verrà, per cui questo disceda ? Noi andavam co' passi lenii e scarsi, Ed io al I i-aio all'ombre, che sentia Pietosamente...

...antica lupa , Che più che l' altre bestie hai preda , Per la tua fame senza fine cupa (3). O eie! , nel cui girar par che si creda. Le condizion di quaggiù...trasmutarsi , Quando verrà per cui questa disceda (4) ? (i) Siccome in cuar ben disposto indarno si oppone un dclol volere ed un più. ragionevole volere,...

...antica Lupa, io Che più che tutte l'altre bestie hai preda Per in lua fame sanza f,ne cupa. O fV,ci, nel cui girar par che si creda Le condizion di quaggiù trasmutarsi, Quando verrà, per cui questo disceda? Noi andavam co' passi lenti e scarsi, Ed io atien'.o all'ombre, che sentia Pie,csamente...

...Lupa, „ Che più che tutte 1' altre Bestie hai preda , „ Per la tua fame senza fine cupa ! „ O Ciel , nel cui girar par che si creda „ Le condizion...trasmutarsi, „ Quando verrà per cui questa disceda? E più avanti nel Canto Trentatre : Ch' io veggio certamente , e però il narro, „ Messo di Dio anciderà...

...Cromwell, si affaticò, per appagare quel desiderio espresso da Dante, il quale ad esso sciamava: O nel, nel cui girar par che si creda Le condizion di quaggiù, trasmutarsi, Quando verrà (il Veltro) per cui questa (Lupa) disceda J ? * Come parola vien da parabola, e parlare da parabolare,...

...sie tu, antica lupa, Che più che tutte 1' altre bestie hai preda Per la tua fame senza fine cupa ! O ciel, nel cui girar par che si creda Le condizion...trasmutarsi, Quando verrà per cui questa disceda? Noi andavam co' passi lenti e scarsi, Ed io attento all' ombre ch' i' sentia Pietosamente piangere...

...tu, antica Lupa, Che pifi che tutte I' altre bestie liai preda, Per la tua fame sanza fine сира. O ciel , nel cui girar par che si creda Le condizion di qua giù trasmutare!, Qnaiido verra, per cui questa disccda? Xo! andavám со' passi lenti e scarsi,...

...tua fame senza fine cupa. 12 VARIANTI. 6. Bar. Ros. per muri stretti. — 10. Ros. Bar. Maledetta. O Ciel, nel cui girar par che si creda Le condizion...trasmutarsi. Quando verrà per cui questa disceda ? 1 8 Noi andavam con passi lenti e scarsi, E io attento all' ombre ch' io sentia Pietosamente piangere...

...generico, siccome quello che da lui nel canto XX del Purgatorio dettavasi appresso la morte di Arrigo , O ciel, nel cui girar par che si creda Le condizion...quaggiù trasmutarsi, Quando verrà per cui questa ( la lupa ) disceda ? allora con qualche ragione potrebbe dirsi : Dante non aver posto la mira sopra...