...accoppio. Lo mondo è cicco, 9 e tu vren Leu da lar. Voi. che vivete, ogni cagion recate Pur suso al Cielo sì , come se tutto Movesse seco di necessitate. Se così fosse , iu voi fora distrutto Libero arbitrio, e non fora giustizii Per ben letizia, e per male aver lutto....

...frate Lo mondo è cieco, e tu yien ben da lui: Voi che vivete, ogni cagion recate Pur suso al ciclo , sì come se tutto Movesse seco di necessitate. Se così fosse , in voi fora distrutto Libero arbitrio , e non fora giustizia Per ben letizia , e per male aver lutto. TRADUZIONE DI COLUCCIO...

...Frate, Lo mondo è cieco, e tu vien' ben da lui : Voi che vivete, ogni cagion recate 67 Pur suso al cielo, sì come se tutto Movesse seco di necessitate....giustizia Per ben letizia, e per male aver lutto. 63. Che nel ciel mio, ec. che chi la pone iiell' influsso degli astri, e chi qua fri», nel libero...

...Mondo è cieco , et tu vien ben da lui : Voi che vivete , ogni cagion recate pur sus' al Ciclo , pur come se tutto movesse seco di necessitate. Se così fosse, in voi fora distrulto liber arbitrio : et non fora giustilia per ben , letitia ; et per male aver lutto. II Cielo...

...1,0 mondo è cieco; e tu vien'ben da lui. Voi r.he vivete , ogni Cagion recate Pur suso al Cielo , s\ come se tutto Movesse seco di necessitate. Se così fosse , in voi fora distrutto 1 Libero arbitrio , e non fora giustizia Per ben letizia, e per male aver lullo. Lo Cielo i vostri...

...mondo è cieco; e tu vien ben da lui. Voi, che vivete, ogni cagion recate 67 Pur suso al Ciel così, come se tutto Movesse seco di necessitate. Se così fosse, in voi fora distrutto 7o 63 Ché nel Ciel uno, ec. Dee qui uno intendersi adoprato in luogo di chi, e come se avesse in vece...

...filosofo sulle cose motrici delle azioni T. 24. CANTO XVI. i23 Se così fosse , in voi fora distrutto Libero arbitrio, e non fora giustizia Per ben letizia...male aver lutto. Lo cielo i vostri movimenti inizia , Non dico tutti; ma posto ch' io 'l dica , Lume v' è dato a bene ed a malizia , E libero voler ,...

...al del così, come se tutto (3o) Movesse seco di necessitate. Se cosi fosse, in voi fora distrutto Libero arbitrio, e non fora giustizia Per ben letizia, e per male aver lutto. Lo ciclo i vostri movimenti inizia: Non dico tutti; ma posto ch'io 'I dica. Lume v' è dato a bene ed...

...perché ciò terrebbe ogni ragion di merito : Voi che vivete , ogni cagion recate Pur suso al ciclo sì , come se tutto Movesse seco di necessitate . Se così fosse , in voi fora distrutto Libero arbitrio, e non fora giustìzia Per ben letizia, e per male aver lutto. Lo ciclo i vostri movimenti...

...Lo mondo è cieco: 9 e tu vien' ben da lui: Voi che vivete, ogni cagion recate Pur suso al Cielo, si come se tutto Movesse seco di necessitate. Se così fosse, in voi fora distrutto Libero arbitrio, e non fora giustizia Per ben letizia, e per male aver lutto. Lo |0 Cielo i vostri...