...e vidi le sue (14) spalle Vestite (i5) già de* raggi (16) del pianeta, Che mena dritto (17) altrui per ogni calle. Allor fu la paura un poco queta, , Che nel (18) lago del cuor m* era durata La notte, eh* i* passai con tanta (19) pietà. (la) Per V ebrietà...

...vidi le sue spalle Vestite già de' raggi del pianeta Che mena dritto altrui per ogni calle. 'Aliar fu la paura un poco queta , Che nel lago del cor m'era durata La notte ch' io passai con tanta pietà. E come quei che con lena affannata Uscito fuor del pelago alla riva...

...e vidi le sue ( i4) spalle Vestite (,o) sia de' raggi (<6) del pianeta, Che mena dritto (i7) altrui per ogni calle . Allor fu la paura un poco queta , Che nel (t8) lago del cuor m' era durata La notte , ch' i' passai con tanta (i9) pieta . (i2) Per I' ebrietà...

...di sbigottimento e di confusione per quella improvvisa calamità. Ciò dicono i seguenti •versi : Allor fu la paura un poco queta , Che nel lago del cor m' era durata La notte, ch'i' passai con tanta pièta. E come quei , che con lena affannata Uscito...

...sbigottimento e di confusione per cruella improvvisa calamita . Ció dicono i seguenti versi : „ Allor fu la paura un poco queta , „ Che nel lago del cor m' era du rata „ La notte , ch' i' passai con tanta pieta . „ E come quei , che con lena aífannata...

...sbigotti mentó e di confusione per quella improvvisa calamita. Ció dicono i segnenti versi : „ Allor fu la paura un poco queta, ,, Che nel lago del cor m' era durata ,, La noue, ch' ¡' passai con tanta pieta. ,, E come quei , che con lena affannata ,,...

...). * VAII. Dell'- «Ir», 4dF-*lte.5 Là ove ec. Qui l' armonia del verso porta seco l' imagine. v Allor fu la paura" un poco queta ^ Che nel lago del cor m' era durata1 La notte ch' i' passai con tanta pieta. /••-£• E come quei che con lena affannata...

...qui va bene nella situazione di Dante, i-lie si rimorde il fallo di essere uscito del buon cammino. Allor fu la paura un poco queta Che nel lago del cor m' era durata ' La notte ch' i' passai con tanta pieta. E come quei che con lena affannata Uscito fuor...

...compunto; Guarda in allo , e vidi le sue spalle Cestite già de' raggi del pianeta , Che mena drillo altrui per ogni calle . Allor fu la paura un poco queta , Che nel lago del cuor TO' era durata La notte , cV i passai con tanta pietà . E come quei che con lena affannala ,...

...compunto; Guardai in alto, e vidi le sue spalle Vestite già de' raggi del pianeta, Che mena dritto altrui per ogni calle. Allor fu la paura un poco queta, Che nel lago del cor m' era durata 7. Tanto è amara ec. Gì' interpreti non ben si accordano se queste parole dcbbansi...