...remarks: the 0. 3460 has di cui. CANTO XXX., VERSI 19-33. La belezza ch' io vidi si trasmoda Non pur di la da noi, ma certo io credo Che solo il suo fattor tutta la goda, &c. &c. The Poet assures us that the divine beauty of Beatrice surpasses human conception, that it...

...lei si dice, Fosse conchiuso tutto in una loda, Poco sarebbe a fornir questa vice. La bellezza ch' io vidi si trasmoda Non pur di là da noi, ma certo io credo, Che solo il suo Fattor tutta la goda. CHANT TRENTIÈME Peut-être à six milliers de milles de nos plages, A l'orient, Midi bout, et sur...

...di lei si dice Fosse conchiuso tutto in una loda, Poco sarebbe a fornir questa vice. La bellezza ch' io vidi si trasmoda Non pur di là da noi, ma certo io credo Che solo il suo Fattor tutta la goda. Par. xxx. 16. Vidi quivi a' lor giuochi ed a' ìor canti ftidere una bellezza, che letizia Era negli...

...lei si dice, Fosse conchiuso tutto in una loda, Poco sarebbe a fornir questa vice. La bellezza ch' io vidi si trasmoda Non pur di là da noi, ma certo io erodo, Che solo il suo Fattor tutta la goda. CHANT TRENTIÈME Peut-être à six milliers de milles...

...dolzore. Par. xxx. 42. In te dolor sormonta. Cans.xx. 1. Uscio per te della volgare schiera. Inf. 109. La bellezza eh' io vidi si trasmoda Non pur di là da noi... Par. xxx. 19. Alle cose mortali andò di sopra. Par. xxxi. 31. Dei buon del mondo e degli avvantaggiati....

...bellezza dei greci, ma quella che vive nel Dio spirito ; la bellezza che io vidi si trasmoda non pure di là da noi, ma certo io credo che solo il suo fattore tutta la goda. Questo nuovo elemento mancava all'arte antica, ed era quindi impotente ad elevare...

...toute la splendeur, et que Dieu seul, lui qui l'a créée, en peut jouir entièrement. La bellczza cb' io vidi si trasmoda Non pur di là da noi, ma certo io credo Che solo il suo Fattor tutta la goda. Quant à lui, qui du premier jour où elle lui apparut ici-bas, l'a suivie et chantée, il sent que...

...di ben far giova, Per esempio di lei beltà si prova. Forse intera non vedo La bellezza ch'io dico e si trasmoda Non pur di là da noi. ma certo io credo Che solo il suo fattor tutta la goda. E cosi cela lei l'esser profonda: E l'occhio che per l'onda. Di lei s'immerge, prova il suo valore...

...ben far giova, Per esempio di lei Beltà si prova. Forse intera non vedo La bellezza ch' io dico, e si trasmoda Non pur di là da noi : ma certo io credo Che solo il suo Fattor tutta la goda. E così cela lei 1' esser profonda : E 1' occhio che per 1' onda Di lei s' immerge prova il suo valore...

...toute la splendeur, et que Dieu seul, lui qui l'a créée, en peut jouir entièrement. La bellozza ch' io vidi si trasmoda Non pur di là da noi, ma certo io credo Chc solo il suo Fattor tutta la goda. Quant à lui, qui du premier jour où elle lui apparut ici-bas,...