 Her dress, on that day, was of a most noble colour, a subdued and goodly crimson, girdled and adorned in such sort as best suited with 31 her very tender age. At that moment, I say most truly that the spirit of life, which hath its dwelling in the secretest...  An Introduction to the Study of Dante - Page 36by John Addington Symonds - 1872 - 271 pagesFull view - About this book
 | Joseph Adelman - 1928 - 344 pages
...goodly crimson, girdled and adorned in such sort as best suited her tender age. At that moment I saw most truly that the spirit of life which hath its...that the least pulses of my body shook therewith." In the "Vita Nuova" is written the story of his passion from its commencement to within a year after... | |
 | Elbert Hubbard - 1928 - 466 pages
...moment, I say most truly that the spirit of life, which has its dwelling in the secretest chamber of my heart, began to tremble so violently that the least...body shook therewith; and in trembling it said these words : Here is a deity stronger than I who coming shall rule over me." INE was a sacred number with... | |
 | William Lonsdale Watkinson, William Theophilus Davison - 1877 - 544 pages
...crimson, girdled and adorned in such sort as best suited with her very tender age. At that moment, I say most truly that the spirit of life, which hath...that the least pulses of my body shook therewith. . . . From that time Love ruled my soul VOL. XLVIII. NO. XCV. D which was so early espoused to him,... | |
 | 1905 - 930 pages
...a most noble colour, a subdued and goodly crimson" — the very colour of love. "At that moment, I say most truly that the spirit of life, which hath...body shook therewith ; and in trembling it said these words : 'Behold a god stronger than I, who coming shall rule over me.' " It was nine years later when... | |
 | John A. Sanford - 1980 - 148 pages
...goodly crimson, girdled and adorned in such sort as suited with her very tender age. At that moment I say most truly that the spirit of life, which hath...body shook therewith; and in trembling it said these words: Ecce deus fortior me, qui veniens dominabitur mibi (Behold a deity stronger than I, who, coming,... | |
 | Noel Cobb - 1992 - 292 pages
...la vita) which dwells in the most secret chamber of the heart (la secrrt issima camera de lo cuore) began to tremble so violently that the least pulses of my body shook. Tremblingly, it said these words: Ecce deus fortior me, qui veniens dominabitur nrihi (Behold a God... | |
 | Leon Surette - 1994 - 342 pages
...encounter with the hyacinth girl. Dante has just met Beatrice for the first time: "At that moment, I say most truly that the spirit of life, which hath...violently that the least pulses of my body shook therewith ... At that moment the animate spirit, which dwelleth in the lofty chamber whither all the senses carry... | |
 | Wim Tigges - 1999 - 500 pages
...minutely described "revulsion of his being" (125). He translates the passage thus: At that moment, I say most truly that the spirit of life, which hath...body shook therewith; and in trembling it said these words: Ecce deusfortior me, qui veniens dominabitur mihi [here is a deity stronger than I; who, coming,... | |
 | 330 pages
...goodly crimson, girdled and adorned in such sort as suited her very tender age. At that moment I say truly that the spirit of life, which hath its dwelling...body shook therewith; and in trembling it said these words: Behold a deity stronger than I, who, coming, will rule me . . . From that time forward Love... | |
 | William Lonsdale Watkinson, William Theophilus Davison - 1874 - 552 pages
...crimson, girdled and adorned in such sort as best suited with her very tender age. At that moment, I say most truly that the spirit of life which hath...body shook therewith ; and in trembling it said these words : Ecce deus fortior me, qui vcniens dominabitur jni/u'.f At that moment, the animal spirit, which... | |
| |
