...cielo ; 9 io vado in pace. — D'un bel pallore à il bianco vólto asperso,10 Come ai gigli sarìan miste viole : E gli occhi al cielo affisa ; e in lei converso 11 Sembra per la pietate '1 Ciclo e '1 Sole : 12 E la man nuda 13 e fredda alzando verso . Il cavaliero,...

...Clorinda morente si muta da ribelle in «ancella di Dio». E acquista, per Tasso, nuova bellezza: D'un bel pallore ha il bianco volto asperso, come a' gigli sarian miste viole: e gli occhi al ciclo affissa; e in lei converso sembra per la pietate il cielo e'1 sole. È già chiaro che il tipico...

...semi-allegorical icon, and the very emblem of the Renaissance chivalric ideal of il bel morire: D'un bel pallor ha il bianco volto asperso, come a' gigli sarian miste...e in lei converso sembra per la pietate il cielo e 'l sole; e la man nuda e fredda alzando verso il cavaliero in vece di parole gli di segno di pace....

...her soul, but also her body appears spiritualized: D'un bel pallore ha il bianco volto asperso, ome a' gigli sarian miste v'iole: e gli occhi al cielo affisa; e in lei converse sembra per la pietate il cielo e '1 sole: e la man nuda e fredda alzando verso il cavaliero,...

...in atto di morir lieto e vivace, 40 dir parea: "S'apre il cielo; io vado in pace.' D'un bel pallor ha il bianco volto asperso, come a' gigli sarian miste...sembra per la pietate il cielo e '1 sole; e la man nuda e fredda alzando verso il cavaliero in vece di parole gli dà pegno di pace. In questa forma passa...

...pallore ha il bianco volto asperso, Come ai gigli sarian miste viole. Fisa ella gli occhi al Cielo, e 'n lei converso Sembra per la pietate il Cielo, e '1 sole. E la man nuda e fredda alzando verso 11 cavaliere in vece di parole Gli da il pegno di pace: in questa forma...