...(Cowv. Tr. li. Gap. IV. XV.) Colà egli ammira Beatrice venuta al grado sommo di beltà celestiale ! La bellezza ch' io vidi si trasmoda Non pur di là da noi , ma certo io credo Che solo il suo faltor tutta la goda Dal primo giorno ch' io vidi il suo viso In questa vita, insino a questa vista,...

...stelle. 8. CONCHIODERE — raccogliere ; senso improprio approvato dal 1' uso come ne' Vocabolarì = Se quanto infino a qui di lei si dice — Fosse conchiuso...in una loda — Poco sarebbe a fornir questa vice = vale : se tutte le lodi della beliate di Beatrice si stringessero in una , sarebbero ben poca cosa...

...Cap. IV. XV.) Colà egli ammira Beatrice venuta al grado sommo di beltà celestiale ! La bellezza eh' io vidi si trasmoda Non pur di là da noi , ma certo io credo Che solo il suo fattor tutta la goda Dal primo giorno eh' io vidi il suo viso In questa vita, insino a questa vista, Non è il seguire...

...; Perché tornar con li occhi a Beatrice Nnila ved_ere ed amor mi costrinse. 15 Se quanto intimt u qui di lei si dice Fosse conchiuso tutto in una loda, Poco sarebbe a fornir questa vice. La bellezza eh' io vidi si trasmoda Non pur di là da noi, ma certo io credo 20 Che sold il suo fattor tutta la...

...pourquoi de tourner les yeux vers Béatrice, le rien voir8 et l'amour me forcèrent. 6 Se quanto infmo a qui di lei si dice Fosse conchiuso tutto in una loda , Poco sarebbe a fornir questa vice. 7 La bellezzach' io vidi si trasmoda Non pur di là da noi, ma certo io credo, Che solo il suo Fattor...

...tourner les yeux vers Béatrice, le rien voir8 et l'amour me forcèrent. 6 Se quanto inflno a qui di Ici si dice Fosse conchiuso tutto in una loda , Poco sarebbe a fornir questa vice. 7 La bellezzach' io vidi si trasmoda Non pur di là da noi, ma certo io credo, Che solo il suo Fattor...

...poca cosa a compirne questa tolta l'elogio. 17 TRASMODARE — andar fuori misura ; si da per esempio = La bellezza ch' io vidi si trasmoda — Non pur di là da noi = intendi : la bellezza di Beatrice è tanta da non potersi da noi vedere nel proprio suo essere ;...

...ben far giova, Per esempio di lei Beltà si prova. Forse intera non vedo La bellezza ch' io dico, e si trasmoda Non pur di là da noi; ma certo io credo Che solo il suo Faltor tutta la goda. E così cela lei l' esser profonda : E l' occhio che per l' onda Di lei s' immerge...

...occhi a lei. Allegoricamente intende significare che doveva trattare di altra materia sublime, divina. se quanto infino a qui di lei si dice fosse conchiuso tutto in una loda se quanto si è detto sin qui ne' vari luoghi della bellezza di Beatrice fosse tutto in un solo raccolto...

...occhi a lei. Allegoricamente intende significare che doveva trattare di altra materia sublime, divina. se quanto infino a qui di lei si dice fosse conchiuso tutto in una loda se quanto si é detto sin qui ne' vari luoghi della bellezza di Beatrice fosse tnlto in un solo raccolto...