...capo io manifest!, PARADISO, E coronarmi allor di quelle foglie Che la maleria e tu mi farai degno. SI rade volte, padre, se ne coglie Per trionfare o Cesare o poeta (Colpa e vergogna dell' umane voglie } Che partorir lelizia in su la lieta Deifica deita dovria la fronda Peneia quando...

...egli dovrebbe gradire e rallegrarsi , trovando aleuno voglioso e caldo di quelle foglie. Ecco : Si rade volte , Padre, se ne coglie , Per trionfare o cesare o poeta; Colpa e vergogna dell'umane voglie; ( Per trionfare, è, per ragion del trionfo, ovvero trionfando ); Che partorir letizia...

...luo duetto legno, ^5 E coronarmi allor di quelle foglie, Che la materia e tu mi farai dcgno. Si radc volte, padre, se ne coglie, Per trionfare o cesare o poeta, (Colpa e vergogna dell' umanc voglic) 00 Che parlorir lelizia in su la lieta Deifica deità dovria la fronda Peneia,...

...al tuo diletto legno, E coronarmi allor di quelle foglie, Che la materia e tu mi farai degno. 27 SI rade volte, Padre, se ne coglie, Per trionfare o Cesare o Poeta, (Colpa e vergogna dell'umane voglie) 30 Che partorir letizia in su la lieta Delfica Deità dovria la fronda Penea, quando...

...questa voce, come e' insegna il Vocabolario , in modo avverbiale , e ce ne porta diversi esempj : Si rade volte, Padre, se ne coglie -Per trionfare, o Cesare, o Poeta, - Colpa e vergogna delle umane voglie : Dante. In tutti gli esempj però questo modo avverbiale è seguito dal segnacaso di ; onde...

...vedràmi al tuo diletto legno, a5 E coronarmi allor di quelle foglie, Che la materia e tu mi farai degno. Sì rade volte, padre, se ne coglie, Per trionfare o Cesare o Poeta, (Colpa e vergogna dell' umane voglie) 3o Che partorir letizia in su la lieta Delfica deità dovria la fronda Peneia,...

...onora/ hitherto the exclusive boast of heathenism, and claim the rare honours of the laurel : — ' Si rade volte, padre, se ne coglie Per trionfare o Cesare o poeta (Colpa e vcrgogna dell' umane voglic,) Che partorir letizia in su la lieta Delfica delta dovria la fronda Peneia...

...i versi 23 e 26 come siogue: E coronarmi allor di quelle foglie, Che la matera e tu mi farai degno. Sì rade volte, padre, se ne coglie, Per trionfare o Cesare o Poeta, 50 Colpa e vergogna dell' umane voglie, Che partorir letizia in su la lieta Delfica deità dovria la...

...vedraimi al tuo diletto legno, 25 E coronarmi allor di quelle foglie, Ché la materia e tu mi farai degno. Sì rade volte, padre, se ne coglie, Per trionfare o Cesare o Poeta, ( Colpa e vergogna dell' umane voglie ), 30 Che partorir letizia in su la lieta Delfica Deità dovria la fronda Peneja,...

...onora," hitherto the exclusive boast of heathenism, and claim the rare honours of the laurel : — " Si rade volte, padre, se ne coglie Per trionfare o Cesare o poeta, (Colpa e vergogna dell' umane vogliu,) * Convito, 1. in. Che partorir letizia in su la lieta Delfica deità dovria la...