 | Giovanni Castrogiovanni - 1861 - 366 pages
...altri fior vermigli — (Purg. 30, v. 20) Fior gitlando di sopra e d'intorno — (Purg. 30, v. 28) Dentro una nuvola di fiori, Che dalle mani angeliche saliva, e ricadeva giù dentro e di fuori cc. — (Purg. 32, v. 38) L'uà pianta dispogliata Di fiori e d'altra fronda in ciascun ramo — (Purg.... | |
 | James Jackson Jarves - 1861 - 592 pages
...face. The figure was dressed in the three colors worn by Beatrice, as described in the ' Purgatorio,' Sovra candido vel, cinta d' oliva, Donna m' apparve sotto verde manto, Vestita di color dijiamma viva. — Canto xxx. 31. These colors being too radical for that time, 1840, the danger... | |
 | James Jackson Jarves - 1861 - 604 pages
...was dressed in the three colors worn by Beatrice, as described in the 'l j urgatorio,' Sovra randido vel, cinta d- oliva, Donna m' apparve sotto verde manto, Vestita di color dijiamma eiea.— Canto xxx. 31. These colors being too radical for that time, 1840, the danger... | |
 | Dante Alighieri - 1862 - 608 pages
...Sol nascere ombrata, Sì che per temperanza di vapori L' occhio lo sostenea lunga fiata : 10 Così dentro una nuvola di fiori, Che dalle mani angeliche saliva, E ricadeva giù dentro e di fuori, 11 Sovra candido vel cinta d' oliva Donna m' apparve, sotto verde manto, Vestita di colordi fiamma... | |
 | Dante Alighieri - 1862 - 560 pages
...una nuvola di fiori, Che dalle mani angeliche saliva, E ricadea in giù dentro e di fuori, 31. Sopra candido vel cinta d' oliva Donna m' apparve, sotto verde manto, Vestita di color di fiamma viva. 34. E lo spirito mio, che già cotanto Tempo era stato che alla sua presenza... | |
 | Dante Alighieri - 1862 - 874 pages
...una nuvola di fiori, Che dalle mani- angeliche saliva, E ricadea in giù dentro e di fuori, HI. Sopra candido vel cinta d' oliva Donna m' apparve, sotto verde manto, Vestita di color di fiamma viva. 34. E lo spirito mio, che già cotanto Tempo era stato che alla sua presenza... | |
 | Dante Alighieri - 1862 - 634 pages
...che per temperanza di vapori L' occhio lo sostenea lunga fiata : 10 Cosi dentro una nuvola di liori, Che dalle mani angeliche saliva, E ricadeva giù dentro e di fuori, u Sovra candido vel cinta d' oliva Donna m' apparve, sotto verde manto, Vest i ia di color di fiamma... | |
 | Francesco Ambrosoli - 1863 - 420 pages
...faccia del sol nascere ombrata SI ehe per temperanza di vapori ' L'occhio lo sostenea lunga fiata.* Cosi dentro una nuvola di fiori, Che dalle mani angeliche...oliva, Donna m' apparve sotto verde manto Vestita di color di fiamma viva.* La vista non può discernere chi sia questa donna così velata ; ma Dante, per... | |
 | Henry Dwight Sedgwick - 1912 - 446 pages
...terrestrial paradise, she appeared like the rising sun through rosy clouds (Purg. xxx, 28-33): — cosi dentro una nuvola di fiori, che dalle mani angeliche saliva e ricadeva in giu dentro e di fuori, sopra candido vel cinta d' oliva donna m' apparve, sotto verde mauto, vestita... | |
 | Dante Alighieri - 1912 - 462 pages
...dentro una nuvola di fiori, che dalle mani angeliche saliva e ricadeva in gift dentro e di fuori sopra candido vel cinta d' oliva donna m' apparve, sotto verde manto, vestita di color di fiamma viva. E lo spirito mio, che gia cotanto tempo era stato che alla sua presenza non era... | |
| |
Così dentro una nuvola di fiori, Che dalle mani angeliche saliva, E ricadeva giù dentro e di fuori, Sovra candido vel cinta d' oliva Donna m' apparve, sotto verde manto, Vestita di color di fiamma viva. 
