...tempo, morto, Veggendo 'I Cielo a te così benigno. Dato t'avrei all'opera conforto. Ma quello 'ngrato popolo maligno, Che discese di Fiesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno, marchons toujours; j'irai ton pas et je rejoindrai plus tard ces autres esprits qui s'en vont pleurant...

...FINO ALLA VENUTA DI CARLO DI VALOIS. ( I gennaio— 31 otlobre 1301 ) BRUNETTO LATISI 61 Ma quello ingrato popolo maligno Che discese di Fiesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno, 64 Ti ri farà per tuo ben far nemico : Ed è ragion ; che tra gli lazzi sorbi Si diacoovien fruttare...

...per tempo morto, Veggendo il Ciclo a te così benigno, Dato t'avrei all'opera conforto. fiO Ma quello ingrato popolo maligno, • Che discese di Fiesole...ab antico, E tiene ancor del monte, e del macigno. 63 Ti si farà per tuo ben far, nimico: Ed é ragion; che tra gli lazzi sorbi Si disconvien fruttare...

...ragione , Rettamente, Virtuosamente. Dont. Inf. 15 : Ma quell' ingrato popólo maligno , Che Jiacese di Fiesole ab antico , E tiene ancor del monte e del macigno , Ti si farà per tuo ben far neinico. E Parad. 24: S' egli ama bene, e bene spera e credo, Non t' è occulto , perché il viso hai...

...si per tempo morto, Veggendo '1 cielo a te così benigno, Dato t'avrei all'opera conforto. Ma quello ingrato popolo maligno, Che discese di Fiesole ab...farà, per tuo ben far, nimico ; Ed è ragion ; che tra gli lazzi ' sorbi Si disconyien fruttare al dolce fico. Vecchia fama nel mondo li chiama orbi : Gent'...

...tempo morto, Veggendo il ciclo a te così benigno, Dato t'avrei all'opera conforto. Ma quell'ingrato popolo maligno Che discese di Fiesole ab antico, E tiene ancor del monte e del macigno, Vecchia fama nel mondo li chiama orbi, Gente avara, invidiosa e superba; Da' lor costumi fa che tu...

...per tempo morto, veggendo il ciclo a te così benigno, dato t'avrei a l'opera conforto. 60 Ma quello ingrato popolo maligno che discese di Fiesole ab antico, e tiene ancor del monte e del macigno, 6J ti si farà, per tuo ben far, nimico; ed è ragion, che tra li lazzi sorbi si disconvien fruttare...

...divino, che stanno entrambi nella pista dell'Essere: "Ma quello ingrato popolo maligno, / che discese dì Fiesole ab antico, /e tiene ancor del monte e del macigno, /ti si farà, per tuo ben far, nemico: / ed è a ragion" — sentenzierà Brunetto — perché il "dolce fico" non può fruttificare...

...did, seeing how Heaven held you in its favor, I would bave cheered vou on in all vour work. Ma quello ingrato popolo maligno che discese di Fiesole ab antico....ti si farà, per tuo ben far, nimico; ed è ragion, ché tra li lazzi sorbi si disconvien fruttare al dolce fico. Vecchia fama nel mondo li chiama orbi;...

...life; 57 had I not passed away just when I did, seeing how Heaven held you in its favor, Ma quello ingrato popolo maligno che discese di Fiesole ab antico, e tiene ancor del monte e del macigno, 63 ti si farà, per tuo ben far, nimico; ed è ragion, che tra li lazzi sorbi si disconvien fruttare...