...selbst sagt, dass sie keinen einfachen Sinn habe, sondern mehrsinnig (polysemos) sei, dass sie, . . . . la mia mente fu percossa Da un fulgore, in che sua voglia venne. All' alta fantasia qui mancö possa. Ma giä volgeva il mio disiro e il velle, Si come ruota ch' egualmente...

...come si convenne L'imago al cerchio, e come vi s'indova; Ma non eran da ciò le proprie penne; IS9 Se non che la mia mente fu percossa Da un fulgore,...venne. All'alta fantasia qui mancò possa; Ma già volgea il mio disiro e il Sì come ruota che igualmente è mossa. L'amor che muove il sole e l'altre...

...come si convenno L' imago al cerchio, e come vi s' indova ; Ma non eran da ció le proprie penne, 139 Se non che la mia mente fu percossa Da un fulgore, in che sua voglia venne. AiГ alta fantasia qui mancó possa ; 142 Ma già volgeva il mio disiro e il velle, Si come rota ch'...

...puramente metafisico Dante s' arresta, dicendo che non eran da ciò le proprie penne. Se non che la ... mente fu percossa Da un fulgore, in che sua voglia venne. All'alta fantasia qui mancò possa. Par., xxxni, 139-42. 1 « L'esprit a pour essence la conformité de lui-mème avec lui-méme, l'anité...

...ma perchè omai, salita sì in alto, manca altra fonte alla fantasia, quetata nella volontà di Dio: All'alta fantasia qui mancò possa. Ma già volgeva il mio disiro e il vette, Si come mota ch'egualmente è mossa, L'amor che muove il sole e l'altre stelle. Par., xxxin,...

...come si convenno L' imago al cerchio, e como vi s' indova ; Ma non eran da ci6 le proprie penne, 139 Se non che la mia mente fu percossa Da un fulgore, in che sna voglia venne. AiГ alta fantasia qui manco possa ; 14j Ma già volgeva il mio disiro e il vellc....

...image conformed to the circle and how it has its place therein; 379 ma non eran da ciò le proprie penne : se non che la mia mente fu percossa da un fulgore in che sua voglia venne. '4' A l'alta fantasia qui mancò possa; ma già volgeva il mio disio e '1 velie, sì come rota ch'igualmente...

...madness: Delyt me drof in yje and ere, My manej mynde to maddyng make. ("53-4) Which brings to mind Dante: se non che la mia mente fu percossa da un fulgore in che sua voglia venne (Paradiso, xxxm, 140-1) ('had not my mind been smitten by a flash wherein came its wish') With the...

...into a textual approximation of the igualmente to which we hasten: "ma non eran da ciò le proprie penne: / se non che la mia mente fu percossa / da un fulgore in che sua voglia venne" ("but my own wings were not for such, if not that my mind was struck by a flash in which its desire...

...: veder volea come si convenne l'imago al cerchio e corne vi s'indova ma non eran da cio le proprie penne se non che la mia mente fu percossa da un fulgore in che sua voglia venne. (XXXIII 133-141). 1 . ld. III 249-250 ; IV 222 ; VI 196-197 (à Schiller). 2. ld. VI 219-220 (n° 117)....