...alquanti anni, io spero di dire di lei quello che mai non fu detto d'alcuno. E poi piaccia a colui eh' è sire della cortesia, che la mia anima se ne possa...della sua donna, cioè di quella benedetta Beatrice la quale gloriosamente mira nella faccia di Colui, qui est per cuncta saecula benedictus in saecula...

...alquanti anni, spero di dire di lei quello che mai non fu detto d' alcuna. E poi piaccia a Colui eh' è Sire della cortesia , che la mia anima se ne possa...sua donna, cioè di quella benedetta Beatrice, che gloriosamente mira nella faccia di Colui, QUI EST PER OMNIA SPECULA BENEDICTUS. AMEN. Hadj òicfem...

...cioè, per mezzo, framczzo. •J' alcuna.' E poi piaccia a Colui, eh' e sire dulia cortesia, che la alia anima se ne possa gire a vedere la gloria della sua donna, :;ioe di qui'lla benedetta Beatrice, che gloriosamente mira nella 'accia di Colui, qui est per omnia...

...dicer di lei quello che mat non fue detto d'alcuna. E pot piaccia a colui che e sire de la conesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria de la sua donna, doe di quella benedetta Beatrice, la quale gloriosamente mira ne la faccia di colui...

...spero di dicer di lei quello che mai non fue detto d'alcuna. E poi piaccia a colui che e sire de la cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria de la sua donna, cioe di quella benedetta Beatrice.7 4 Mark Musa, Dante s Vita Nuova: A Translation...

...per omnia secula benedictus », ed accanto alla quale egli spera di trovare analoga collocazione: « E poi piaccia a Colui che è sire della cortesia che la mia anima sen possa gire a vedere la gloria della sua donna, cioè di quella benedecta Beatrice ». Mano di Dio...

...Dante si rivolge in chiusura del libro con queste parole: «E poi piaccia a colui che è sire de la cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria de la sua donna, cioè di quella benedetta Beatrice, la quale gloriosamente mira ne la faccia di colui...

...spero di dicer di lei quello che mai non fue detto d'alcuna. E poi piaccia a colui che è sire de la cortesia, che la mia anima se ne possa gire a vedere la gloria de la sua donna, cioè di quella benedetta Beatrice, la quale gloriosamente mira ne la faccia di colui...

...deittica dello scambio nome/attributo è già Dante a fornire l'associazione di cui Marinetti si servirà: E poi piaccia a colui che è sire della cortesia che la mia anima sen possa gire a vedere la gloria della sua donna, cioè di quella benedecta Beatrice, la quale gloriosamente...