...sipario ci disse che il pittore avea dipinto Beatrice nel modo che la descrive Dante in que' versi : A noi venia la creatura bella Bianco vestita, e nella faccia quale Par tremolando mattutina stella; e non si accorse, il poveretto, che fece pigliare un bel granchio al pittore, e che uno più bello...

...in suso: Pensa che questo dì mai non raggiorna. Io era (or dice Dante ), ben del suo ammonir uso, Pur di non perder tempo, sì che in quella Materia...non potea parlarmi chiuso. A noi venia la creatura betla Bianco vestita, e nella faccia, quale Par tremotando mattutina stella. Le braccia aperse, ed...

...Venez... » Mais la traduction ne peut rendre la limpidité et la fraîche mélodie de ces vers : A uni venia la creatura bella, Bianco vestita, e nella faccia, quale Par tremolando mattutina Stella (l). IV. Hâtons-nous, maintenant, de gravir avec le poëte les hauteurs lumineuses de la sainte montagne,...

...Purgatorio alcuni avevano attribuito un terzetto all'angelo, alcuni altri al poeta, là dove dice : A KOI VENIA LA CREATURA BELLA BIANCO VESTITA, E NELLA FACCIA...PAR TREMOLANDO MATTUTINA STELLA. LE BRACCIA APERSE, E INDI APERSE L'ALE : DISSE: VENITE: QUI sox PRESSO i GRADI, E AGEVOLEMENTE OMAI SI SALE. Il terzetto...

...all'anima per questa bellissima terzina, eoa cui Dante ci descrive la discesa di un Angelo, Purg. XII, 88 : A noi venia la creatura bella Bianco vestita, e nella faccia quale Far tremolando mattutina stella. i E chi non sente commuoversi il cuore nell' udire la morte di Dardinello...

...che questo di mai non raggiorna. l' era ben del suo ammonir uso , Pur di non perder lempo, si che '» quella Materia non potea parlarmi chiuso. A noi venia...Par, tremolando , mattutina Stella. Le braccia aperse , e indi aperse l' ale : Disse: Venite: qui son presso i gradi , E agevolmente omai si sale. A questo...

...dans ton maintien se pare de respect : pense que pareil jour ne renaîtra plus pour toi. » A noi vema la creatura bella , Bianco vestita, e nella faccia,...Par, tremolando, mattutina stella. Le braccia aperse , e indi aperse l' ale •: Disse : Venite : qui son presso i gradi, E agevolmente omai si sale. A...

...per grazia soppresso il segnacaso di ; ovvero può riguardarsi come una voce formolata alla greca = A noi venia la creatura bella — Bianco vestita ,...nella faccia quale — Par tremolando mattutina stella = tremolare per iscintillare : chi non sente la dolcezza di questi versi , può fare a meno di legger...

...qu'à plaisir il lui soit de nous acheminer en haut. Pense que jamais ne reviendra ce jour. , 30 4 noi venia la creatura bella Bianco vestita, e nella faccia quale Par tremolando mattutina stella. 31 Le braccia aperse, e indi aperse l'ale : Disse : Venite ; qui son presso i gradi, Ed agevolmente...

...diletti lo inviarci in suso : Pensa che questo di' mai non raggiorna. 29 lo era ben del suo ammonir uso, Pur di non perder tempo, sì che in quella Materia non potea parlarmi chiuso. De quel maître le pinceau ou le crayon retracerait-il les figures et les poses qu'admirerait là un...