...un Papa « Fui avaro tin che non fui fatto Romano Pastore ». 789 CANTO XX. v. 10-15. Maledetta sia tu , antica lupa, Che più che tutte l'altre bestie hai preda , Per la tua fame senza fine cupa. O eiel , nel cui girar par che si creda Le condizion di quaggiù tramutarsi, Quando verrà...

...Fu» acaro sin che non fui fatto Romano Pastore ». V. Pag . 60. CANTO XX. v. 10-15. Maledetta sia tu , antica lupa, Che più che tutte l'altre bestie hai preda , Per la tua fame senza fine cupa. O del , nel cui girar par che si creda Le condizion di quaggiù tramutarsi, Quando verrà...

...mio si mosse per li Luoghi spediti pur lungo la roccia, Come si va per muro stretto a' merli ; s Chè la gente che fonde a goccia a goccia Per gli occhi...tutte l'altre bestie hai preda, Per la tua fame senza fine cupa ! CHANT VINGTIÈME Contre un plus fort vouloir, mal combat un autre vouloir ; ainsi, contre...

...muro stretto a' merli : Che la gente, che fonde a goccia a goccia Per gli occhi 'I mal, che tutto 'I mondo occupa. Dall'altra parte in fuor troppo s'approccia....che tutte l'altre bestie hai preda. Per la tua fame sanza fine cupa. CHANT VINGTIEME A une volonté meilleure toute volonté doit céder : ainsi, renonçant...

...mio si mosse per li Luoghi spediti pur lungo la roccia, Come si va per muro stretto a' merli ; 3 Chè la gente che fonde a goccia a goccia Per gli occhi...Dall'altra parte in fuor troppo s'approccia. * Maledetta sic tu , antica lupa , Che più che tutte l' altre bestie hai preda , Per la tua fame senza fine cupa!...

...mio si mosse per li Luoghi spediti pur lungo la roccia, Come si va per muro stretto a' merli ; 3 Che la gente che fonde a goccia a goccia Per gli occhi...Dall'altra parte in fuor troppo s'approccia. * Maledetta sic tu , antica lupa , Che più che tutte l'altre bestie hai preda , Per la tua fame senza fine cupa...

...mio si mosse per li Luoghi spediti pur lungo la roccia, Come si va per muro stretto a' merli ; 3 Chè la gente che fonde a goccia a goccia Per gli occhi il mal che tutto il mondo occupa, Dall' altra parte in fuor troppo s' approccia. 4 Maledetta sie tu , antica lupa , Che più che tutte...

...si mosse per li Luoghi spediti pur lungo la roccia, Come si va per muro stretto a' merli ; * 5 Chè la gente che fonde a goccia a goccia Per gli occhi il mal che tutto il mondo occupa, Dall' altra parte in fuor troppo s' approccia. * Maledetta sie tu, antica lupa, Che più che tutte...

...Addano. 3.' FONDERE IL MALE PEK CLI OCCHI — versar lagrime pel mal commesso ; modo poetico = Che la gente che fonde a goccia a goccia ~ Per gli occhi il mal che tutto il mondo oc*•/ cupa = intendi : che sparge lagrime per 1' avarizia , di che lutto il mondo è preso ; occupa...

...Adriaco. 3. FONDERE IL MALE PER C.LI OCCHI — versar lagrime pel mal commesso ; modo poetico = Ché la gente che fonde a goccia a goccia — Per gli occhi il mal che tulio il mondo occùpa = intendi : che sparge lagrime per l'avarizia, di che lutto il mondo è preso...