...her earthly life but whirh ita4-3z) came to naught after her death: Si tosto come in su la soglia rui di mia seconda etade e mutai vita, questi si tolse a me e diessi altrut. Quando di came a spino era salita, e bellezza e virtu cresciuta m'era. fu' io a lui men cara...

...scolding when Dante finally crosses the fire and meets her face to face in Eden. She tells the angels, Si tosto come in su la soglia fui di mia seconda etade...mutai vita, questi si tolse a me, e diessi altrui. Quando di carne a spirto era salita, e bellezza e virtu cresciuta m'era, fu' io a lui men cara e men...

...sostenni col mio volto: mostrando li ticchi giovinetti a lui, meco il menava in dritta parte volto. Sì tosto come in su la soglia fui di mia seconda etade...mutai vita, questi si tolse a me, e diessi altrui. Quando di carne a spirto era salita e bellezza e virtù cresciuta m'era, fu'io a lui men cara e men...

...col mio volto: mostrando li occhi giovanotti a lui, meco il menava in dritta parte vólto. I23 Sì tosto come in su la soglia fui di mia seconda etade...mutai vita, questi si tolse a me, e diessi altrui. but when I sensed in their sweet notes the pity they felt for me (it was as if they said: "Lady, why...

...sostenni col mio volto: mostrando li occhi giovanetti a lui, meco il menava in dritta parte vólto. "3 Sì tosto come in su la soglia fui di mia seconda etade e mutai vita, but when I sensed in their sweet notes the pity they felt for me (it was as if they said: "Lady, why...

...scolding when Dante finally crosses the fire and meets her face to face in Eden. She tells the angels, Si tosto come in su la soglia fui di mia seconda etade...mutai vita, questi si tolse a me, e diessi altrui. Quando di carne a spirto era salita, e bellezza e virtu cresciuta m'era, fu' io a lui men cara e men...

...che lo hanno condotto quasi alla morte spirituale. A ciò accenna la donna quando ricorda che: (( Sì tosto come in su la soglia fui di mia seconda etade e mutai vita,3 questi si tolse a me, e diessi altrui. Quando di carne a spirto era salita, e bellezza e virtù...

...mostrando li occhi giovanetti a lui, meco il menava in dritta parte volto. Si tosto come in su la sogliafui di mia seconda etade e mutai vita, questi si tolse a me, e diessi altrui.' (Purgatorio, XXX. 121-26) ('For a time I sustained him with my countenance. Showing him my youthful...