...disposti a foggia di rosa, dove seggonsi i beati: lassù è un lume, che rende il Creatore visibile a quella creatura che solo in lui vedere ha la sua pace; e quel lume si distende in figura circolare di tanta ampiezza, che n'avanzerebbe a cingere il Sole. Evvi...

...altro, che, com'io io vidi l'alto trionfo del Regno verace. 1O. « Lume è lassù, che visibile face « Lo Creatore a quella creatura, « Che solo in Lui...distende in circular figura « In tanto, che la sua circonferenza « Sarebbe al sol troppo larga cintura. « Fassi di raggio tutta sua parvenza « Reflesso...

...che dorma. bO. lo principio de la pace, Dio. Cfr. Parad., xxx, 100: Lume è lassù, che visibile face lo Creatore a quella creatura che solo in lui vedere ha la sua pace. 51. per veder lei, per la vista di Beatrice. r CAPITOLO XXIII 121 vieni a me, e non m' essere villana...

...trionfo del regno verace, Dammi virtu a dir com' io lo vidi. Lume è lassù, che visibile face loo Lo Creatore a quella creatura, Che solo in lui vedere ha la sua pace : 0 bever Gg. 97 Cf. again Purg. xxxi. 139. Observe the repetition of vidi, as though to emphasize...

...L'alto trionfo del regno verace, Dammi virtù a dir coro' io lo vidi. Lume è lassù, che visibile face Lo Creatore a quella creatura, . Che solo in lui vedere...si distende in circular figura In tanto, che la sua circonferenza ' Sarebbe al Sol troppo larga cintura. Passi di raggio tutta sua parvenza Keflesso al...

...per cu' io vidi l'alto triunfo del regno verace, dammi virtù a dir com' io il vidi ! Lume è là su che visibile face 100 lo creatore a quella creatura...si distende in circular figura, in tanto che la sua circunferenza sarebbe al sol troppo larga cintura. in gold; then, as if intoxicated with the odours,...

...has given us this. Take in illustration such lines as these : — ' Lume 6 lassu, che visibile face Lo Creatore a quella creatura, Che solo in lui vedere ha la sua pace ' ; * or this — ' S' aperse in nuovi Amor 1' etcruo Amore ' ; f or lastly — ' Onde si movono a...

...triunfo del regno verace, dammi virtù a dir com' io il vidi ! 99 Lume è là sù che visibile face lo creatore a quella creatura che solo in lui vedere ha la sua pace. 102 E' si distende in circular figura, in tanto che la sua circunferenza sarebbe al sol troppo larga...

...the Creator to man, the being who will find peace only in seeing Him: Lume e la su che visibile face lo creatore a quella creatura che solo in lui vedere ha la sua pace. (xxx, 100-2) The same light communicates both movement and the power to cause all natural effects to...

...l'alto triunfo del regno verace, dammi virtù a dir com'io il vidi! Lume è là su che visibile face 10 creatore a quella creatura che solo in lui vedere...si distende in circular figura, in tanto che la sua circunferenza sarebbe al sol troppo larga cintura. Passi di raggio tutta sua parvenza reflesso al sommo...