...a più letizie, 34 Dinanzi a noi, tal quale un fuoco acceso, Ci si fe' l' aer sotto i verdi rami ; E il dolce suon per canto era già inteso. — 87...o vigilie mai per voi soffersi, Cagion mi sprona, ch' io mercè ne chiami. 40 Or convien ch' Elicona per me versi, Ed Uranla m' aiuti col suo coro Forti...

...quale un fuoco acceso, ci si fé' l'aer sotto i verdi rami ; e il dolce suon per canto era già inteso. O sacrosante Vergini, se fami, freddi, o vigilie mai per voi soffersi, cagion mi sprona, ch'io mercé ne chiami. Or convien ch'Elicona per me versi, Kd Urania m'aiuti col suo coro forti cose...

...l'aere sotto i verdi rami; e '1 dolce suon per canti era già inteso. O sacrosante vergini, se fami, 37 freddi, o vigilie mai per voi soffersi, cagion mi sprona eh' io mercé vi chiami. Or convien eh' Elicona per me versi, *o e Uranìa m'aiuti col suo coro forti cose a pensar...

...vedendo in tanta novità il suo gran bisogno di aiuto celeste per descrivere tanta grandezza, esclama : O sacrosante Vergini, se fami, Freddi o vigilie mai per voi soffersi : Cagion mi sprona ch'io mercé ne chiami. Or convien ch'Elicona per me versi. Ed Urania m'aiuti col suo coro Forti cose...

...fuoco acceso, Ci si fe' 1' aère sotto i verdi rami ; E '1 dolce suon per canti era già 'nteso. 0 sacrosante Vergini, se fami, Freddi o vigilie mai per voi soffersi, Cagion mi sprona ch' io mercè ne chiami. Or convien ch' Elicona per me versi, Ed Tirailla m' aiuti col suo coro Forti...

...un foco acceso, ci si fé l'aere sotto i verdi rami; e '1 dolce suon per canti era già inteso. 36 O sacrosante Vergini, se fami, freddi o vigilie mai per voi soffersi, cagion mi sprona ch'io mercé vi chiami. 39 Or convien che Elicona per me versi, e Uranìe m'aiuti col suo coro forti...

...narrative for this purpose when he first sees the Divine Pageant, invoking the classical muses (29.37-42): O sacrosante Vergini, se fami, freddi o vigilie mai per voi soffersi, cagion mi sprona ch'io merce' vi chiami. Or convien che Elicona per me versi, e Urania m'aiuti col suo coro forti cose...

...focus first occurs early on in the canto, just before the Pageant makes its grand entrance into Eden: O sacrosante Vergini, se fami, freddi o vigilie mai per voi soffersi cagion mi sprona ch'io merce vi chiami. Or convien che Elicona per me versi, e Uranie m'aiuti col suo coro forti cose...

...its fountains for me, Urania must help me with her choir to put in verses things hard to conceive. [O sacrosante Vergini, se fami, freddi o vigilie mai per voi soffersi, cagion mi sprona ch'io merce vi chiami. Or convien che Elicona per me versi, e Uranie m'aiuti col suo coro forti cose...

...assistere, il poeta sente a questo punto il bisogno di levare un'invocazione alle Muse. ^ vv. 37-42 O sacrosante Vergini, se fami, / freddi o vigilie mai per voi soffersi, / cagion mi sprona ch'io mercé vi chiami. // Or convien che Elicona per me versi, / e Uranie m'aiuti col suo coro / forti...