...proprie mani per fame, si alzano tutti e quattro ad un tempo , e gli fanno ad una voce l' offerta : Padre, assai ci fia men doglia Se tu mangi di noi ; tu ne vestisti Queste misere carni, e tu le spoglia, questa non é natura reale; é natura esaltata, spinta quanto può andare, e che riesce...

...per dolor mi morsi ; E quei, pensando ch' io il fessi per voglia Di manicar, di subito levorsi, _ДО E disser : Padre, assai ci fia men doglia, Se tu mangi...noi : tu ne vestisti . :.\ Queste misere carni, e tu le spoglia. Quetaimi allor, per non farli più tristi : Quel di, e Г altro stemmo tutti muti : Ahi...

...vender 60 Og sige: "Fa'er! at lettere vi bære ,il,i. hvi» egentlige Navn var Nino, han* Neveucr. Se tu mangi di noi: tu ne vestisti Queste misere carni, e tu le spoglia. 63 Quetåmi allor per non farli più tristi: Quel dì e l'altro stemmo tutti muti: Ahi...

...pensando eh' io il fessi 3 per vòglia Di manicar,* di subito levarsi, 5 E disser : Padre, assai ci fio 6 men doglia? Se tu mangi di noi : tu ne vestisti Queste misere carni, e tu le spòglia. Quetaimi 9 allor, per non farli più tristi : Quel dì, e 1' altro stemmo tutti muti :...

...stesso . Ed essi tanto i figlj come i nepoii chiamavano lui padre . E disser: padre, assai ci Jìa men doglia, Se tu mangi di noi: tu ne vestisti Queste misere carni, e tu ne spoglia. E cosi fa Auselmo, che era uno de' nepoii. ed Anselmuccio mio Disse, tu guardi si, padre, che hai?...

...strong in verse 61 where the children, with devastating naivete, offer themselves to their father: "Padre, assai ci fia men doglia se tu mangi di noi: tu ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia." (w. 61—63) "Father, it will be far less painful to us if you eat of us; you did clothe...

...per lo dolor mi morsi; ed ei, pensando ch'io '1 fessi per voglia di manicar, di subito levorsi <1° e disser: 'Padre, assai ci fia men doglia se tu mangi...di noi : tu ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia.' 63 Queta'mi allor per non farli più tristi; lo dì e l'altro stemmo tutti muti; ahi dura...

...le mani per lo dolor mi morsi; ed ei, pensando che il fessi per voglia di manicar, di subito levorsi e disser: «padre, assai ci fia men doglia se tu mangi di noi: tu ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia». Moltiplichiamo la famiglia Ugolino per centinaia di migliaia ed otterremo un disastro...

...ei, pensando ch'i' '1 fessi per voglia di manicar, di subito levorsi e disser: 'Padre, assai ci fìa men doglia se tu mangi di noi: tu ne vestisti queste misere carni, e tu le spoglia'. Queta'mi allor per non farli più tristi; lo dì e l'altro stemmo tutti muti; ahi dura...

...man per lo dolor mi morsi; ed ei, pensando ch'io'l fessi per voglia 60 di manicar, di siibito levorsi e disser: 'Padre, assai ci fia men doglia se tu mangi di noi: tu ne vestisti 63 queste misere cami, e tu lespoglia.' Queta'mi allor per non farli piii tristi; lo di e 1'altro stemmo...