...mentre l'umaPrima che sia, a yuisa di fanciulla, . Cile piangendo e ridendo pu,rgoleljyiu, L'anima semplicetta, che sa nulla, Salvo che mossa da lieto...Fattore, Volentier torna a ciò che la trastulla, (1) Religionsphilosophie II. p. 236-240, 246-255. (2) Leben Jesu, II. p. 734-735 Tubingen 1835. Cf. ancora...

...prima a desiderare. » — Contilo, Tratt. iv. V0L. I. 11 Che piangendo e ridendo pargoleggia, L'anima semplicetta, che sa nulla, Salvo che, mossa da lieto...fattore, Volentier torna a ciò che la trastulla. Di picciol bene in pria sente sapore; Quivi s' inganna, e dietro ad esso corre, Se guida o fren non...

...disvia, In voi è la cagione, in voi si cheggia, E io te ne sarò or vera spia. 84 Esce di mano a Lui, che la vagheggia, Prima che sia, a guisa di fanciulla, Che piangendo e ridendo pargoleggia, 87 L'anima semplicetta, che sa nulla, Salvo che mossa da lieto Fattore, Volentier torna a ciò che...

...connesso, anche di lor si compiace. 11 perché Dante parlando dell' anima cantò : Esce di mano a Lui che la vagheggia Prima che sia, a guisa di fanciulla Che piangendo e ridendo pargoleggia, L'anima semplicetta, che sa nulla; Salvo che, mossa da lieto Fattore, Volentier torna a ciò che la...

...desiderare. » — Contilo, Tratt. iv. Che piangendo e ridendo pargoleggin, L'anima semplicetta, elie sa nulla, Salvo che, mossa da lieto fattore, Volentier torna a ciò che la trastulla. Di picciol bene in pria sente sapore; Quivi s'inganna, e dietro ad esso corro, Se guida o fren non...

...inherits from its joyful Creator by turning eagerly to all that gives it delight': Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia, a guisa di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, I'anima semplicetta che sa nulla, salvo che, mossa da lieto fattore, volontier torna a cio che la trastulla....

...his soul. Petrarch evokes Dante's exposition of the development of the human soul: Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia, a guisa di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, 1'anima semplicetta che sa nulla . . . (Purg. XVI, 85-88) (From his hand who regards it fondly before...

...disvia, in voi è la cagione, in voi si cheggia; e io te ne sarò or vera spia. ** Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia, a guisa di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, #7 l'anima semplicetta che sa nulla, salvo che, mossa da lieto fattore, volontier torna a ciò che...

...soul "pargoletta et sciolta" recalls Dante's own representation of the infant soul: Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia, a guisa di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, 1'anima semplicetta che sa nulla . . . (Purg. XVI, 85-88) [From His hands, who fondly loves it before...

..."simple soul" as it first starts life, meeting the bewildering world (11. 85-96): Esce di mano a lui che la vagheggia prima che sia. a guisa di fanciulla che piangendo e ridendo pargoleggia, 1'anima semplicetta cbe sa nulla, salvo che, mossa da lieto fattore, volontier torua a cid che la trastulla....