...Raccogliemmo lali romeni! dalla viva voce del buon Giulio Perticari. Ahi Castani m , di quanto mal fa maire, Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco Palre ! Dante qui altro non dice , se non che : dal dono fatto alla Chiesa da Costantino derivarono...

...alГ idolatre, Se non ch' egli uno, e voi n' orate cento ? Ahi Costantin, di quanto mal fu matre, 115 Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! E mentre io gli cantava cotai note, O ira o coscienza che il mordesse, Forte spingava con ambo lo piote. 1 20...

...voi all' idolatre, Se DOD ch'egli ono e voi n'orate conto? Ahi, Constantin, di quanto ni,il fu maire, Non la tua conversion, ma quella dote, Che da te prese il ricco primo patre! • (1) BERNARDUS GUIDONIS, Vita fìiccotai 1II. (2) RAYNALDUS, Annat. Ece1., an....

...SBelt unb ben Sßeg ©otteo belcuфteten, 9îun ^abe bie eine 1) In f. XIX, 115: „AM Costantin , di quanto mal fu matre, Non la tua conversion , ma quella dote Che da te prese il primo ricco pâtre!" 2) Parad. XX, 55: „L'altro, che segué, con le leggi e meco Sotto buona 'ntenzion, che fe'...

...his judgment at least, they had not worked well in his country — " Ahi Costantin, di quanto nial fu matre Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco patre ! " * The result of Boniface's contest with the king of France showed both the nobles of Rome and the...

...e che altro è da voi a l'idolatre, se non ch'elli uno, e voi ne orate cento ? ' '4 Ahi, Costantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il primo ricco patre !" ' ' 7 E mentr' io li cantava cotai note, o ira o coscienza che '1 mordesse, forte spingava con ambo...

...hendecasyllabic line, must lose a syllable, become "cause," and so serve the cause of English pentameters: Ahi, Constantin, di quanto mal fu matre, non la tua...quella dote che da te prese il primo ricco patre! (Inferno 19, 1 15-17) Dante, in his 19. Canto of Inferno, hath thus, as 1 will render it to you in...

...donation of Constantine had unfortunately created the premises for the corruption of the Roman Church: Ahi, Constantin, di quanto mal fu matre, non la tua conversion, ma quella dote che da te prese il prirno ricco patre!" (Inferno XV, 1 1 5-1 7 ) (Alas, Constantine, what a great evil was generated,...

...mabauguratamente gettato be premesse della cort-uzbome delba Chiesa di Roma: Ahi, Costantin, di quanto ma! fri matre, Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il pnimo nicco patre! (Inferno, xv, 115-17) Ma giumisti medievali come Giovanni di Panigi avevamo dichiat-ato...

...too small for the general elevation. WORKS OF THE MIDDLE AGES. Ahi Constantin! di quanto mal fu madre Non la tua conversion, ma quella dote Che da te prese il primo ricco Padre! DANTE 188 CONSTANTINE founded schools for architecture here; but the architects he employed...