...Ford has in part mistaken the meaning of the second line : — " Luce intellettual plena d' amore, Amor di vero ben pien di letizia, Letizia che trascende ogni dolzore :" " Light intellectual replete with love, Love of true good replete with ecstasy, Ecstasy that transcendeth...

...righteous spirits dance and sing :— II ciel, ch' e pura luce ; Luce intellettual piena d" amore ; Amor di vero ben pien di letizia ; Letizia, che trascende ogni dolzore. t The saints themselves appear to Dante in the form of stars and gems and coruscations. He calls them...

...Noi semo usciti fuori Del maggior corpo al ciel eh' è pura luce; 14 Luce intellettual piena d'amore, Amor di vero ben pien di letizia, Letizia che trascende ogni dolzore. 55 Qui vedrai l'ima e l'altra milizia Di Paradiso, e 1' una in quegli aspetti Che tu vedrai ali,' ultima...

...Noi sento usciti fuore Del maggior corpo al ciel, ch'è pura luce, Luce intellettual piena d' amore, Amor di vero ben pien di letizia, Letizia che trascende ogni dolzore. Qui vederai l' una e l' altra milizia Di paradiso, e l'una in quegli aspetti Che tu vedrai all' ultima giustizia....

...poetico colorito.2 Ma in Dante, invece, il paradiso è pura luce: Luce intellettual piena d'amore, Amor di vero ben pien di letizia, Letizia che trascende ogni dolzore. 1 Ved. fra gli altri i capitoli aggiunti alla Visio Tungdali dello Schade. E fra GIACOMINO: Or digemo......

...entrato nell'eternità e nella infinità, dove regna e splende perpetua Luce intellettual piena d'amore, Amor di vero ben pien di letizia, Letizia che trascende ogni dolzore (3), e Beatrice essendo in quello di girsene al trono che i suoi merti le sortirò O, donde s'era per...

...via di concetti seguentisi come raggi da raggi che ripercuotono : Luce intellettual piena d'Amore, Amor di vero Ben pien di letizia, Letizia che trascende ogni dolzore ; e più sotto, immedesimando nella Essenza Increata le poetiche forme, e levato in concetti assai...

...verità è siccome in uno specchio dipinta nel cospetto eterno: Luce intellettual, piena d' amore, Amor di vero ben pien di letizia, Letizia che trascende ogni dolzore. Gli affetti ei pensieri delle anime si manifestano con la luce; l'ira di san Pietro fa trascolorare...

...usciti fuore Del maggior corpo al ciel eh' è pura luce; Luce intellettnal piena d' amore, *• Ainor di vero ben pien di letizia, Letizia che trascende ogni dolzore. Qui vederai l' una e l' altra milizia Di Paradiso ; e l' una in quegli aspetti Che tu vedrai all'ultima giustizia....

...of passivity, already spoken of, and its aim the moral perfec» " Luce intellettual, piena d'amore, Amor di vero ben, pien di letizia, Letizia che trascende ogni dolzore." Paradise, c. xxx. t " 'Rs fot't! 1rort, b «f!li bti " (1072 b, 25). tion of souls, through obedience...