...merkte, den Hof zu verlassen, und so tat sie und nahm ihren Aufenthalt fortan anderswo. SORDELLO ... o anima lombarda, come ti stavi altera e disdegnosa e nel mover de gli occhi onesta e tarda! Ella non ci dicea alcuna cosa; ma lasciavane gir, solo sguardando a guisa...

...che li riguarda, ea quella s' indirizzano perché ingegni loro la più vicina salita (ivi, v. 61): Venimmo a lei. O anima lombarda, Come ti stavi altera e disdegnosa, E nel muover degli occhi onesta e tarda! Ella non ci diceva alcuna cosa ; Ma lasciavano gir, solo sguardando...

...Sordello, der Minnesinger und Lehrer höfischer Art und Unterweisung. Es wird berichtet (Purg. VI, 61-66): Venimmo a lei »O anima lombarda! Come ti stavi altera...disdegnosa, E nel mover degli occhi onesta e tarda i« Ella non ci diceva alcuna cosa; Ma lasciavane gir, solo sguardando A guisa di leon, quando si posa....

...Villani). ' Altnan). Così avviene nell'episodio di Sordello. La sua figura è scolpita in pochi versi: O anima lombarda, Come ti stavi altera e disdegnosa E nel mover de gli occhi onesta e tarda ! Ella non ci dicea alcuna cosa; Ma lasciavano gir, solo sguardando A guisa...

...un'anima che posta sola soletta inverso noi riguarda : quella ne 'nsegnerà la via più tosta.' *o Venimmo a lei : o anima lombarda, come ti stavi altera e disdegnosa e nel mover delli occhi onesta e tarda ! Ella non ci dicea alcuna cosa, ma lasciavane gir, solo sguardando a guisa...

...un'anima che posta sola soletta inverso noi riguarda: 60 quella ne 'nsegnerà la via più tosta. » Venimmo a lei : o anima lombarda, come ti stavi altera e disdegnosa la verita«; Тот. - e vedi... getU: sonó circa le 3 pom., e U sole, che ha ífirato, è armai occul...

...un'anima che, posta sola soletta, inverso noi riguarda : quella ne 'nsegnerà la via più tosta." 6o Venimmo a lei : o anima lombarda, come ti stavi altera e disdegnosa e nel mover de li occhi onesta e tarda! 6j Ella non ci dicèa alcuna cosa, ma lasciavane gir, solo sguardando a...

...with Sordello also elicits a brief apostrophe that momentarily arrests the narrative flow in midverse: "Venimmo a lei: o anima lombarda, / come ti stavi altera e disdegnosa" ("We carne to him; O Lombard soul, how you were proud and disdainful" [Purg. 6.61-62]). Of particular...

...là un'anima che posta sola soletta inverso noi riguarda: quella ne 'nsegnerà la via più tosta.» Venimmo a lei: o anima lombarda, come ti stavi altera e disdegnosa e nel mover delli occhi onesta e tarda! Ella non ci dicea alcuna cosa, ma lasciavane gir, solo sguardando a guisa...

...Sordello provoca una breve apostrofe che arresta momentaneamente il flusso narrativo nel mezzo del verso: "Venimmo a lei: o anima lombarda, / come ti stavi altera e disdegnosa" (Purg. vI 61-62). Di particolare importanza è l'attacco all'integrità del testo di Virgilio nei versi...